In diesem Bericht werden die wichtigsten auf diesen Sitzungen abgegebenen Erkl?rungen und dort geführten Er?rterungen dargestellt.

本報告以下部分將詳細說明在這些會出的主要發(fā)言和進行的討論。

Viele Teile des Systems der Vereinten Nationen tragen dazu bei, einzelne Elemente der oben dargestellten Agenda voranzubringen.

聯(lián)合國系統(tǒng)的許多部門在對推進程的內(nèi)容方面發(fā)揮作用。

Die Neuformulierung des überwachungsrahmens einschlie?lich der neuen Zielvorgaben und zugeh?rigen Indikatoren gem?? den Empfehlungen der Interinstitutionellen und Sachverst?ndigengruppe ist nachstehend dargestellt.

下以新的格式編列了監(jiān)測框架，包括機構(gòu)間專家組建的新具體目標及相應的指標。

Die wichtigsten Ergebnisse der T?tigkeit der Vereinten Nationen wurden im Rahmen der Schwerpunktbereiche des mittelfristigen Plans für 2002-2005 und der wichtigsten Ziele der Millenniums-Erkl?rung dargestellt.

聯(lián)合國各項活動的主要成果已列于2002-2005中期計劃優(yōu)先領(lǐng)域的框架和《千宣言》的主要目標之中。

Die normale Lungenentzündung wird durch die grüne Line dargestellt.

綠色的曲線顯示出了一般肺炎的情況。

Viele der oben dargestellten Grunds?tze lassen sich auch auf die Verhütung und Beilegung von Streitigkeiten zwischen Staaten anwenden, wenn auch die verfügbaren Mechanismen andere sein m?gen.

面解釋的許多原則同樣適用于預防和解決國家間的爭端，即使現(xiàn)有的機制可能有所不同。

Die in dem Yearbook of the United Nations (Jahrbuch der Vereinten Nationen) über einen Zeitraum von 50 Jahren dargestellte Geschichte der Vereinten Nationen ist auf CD-ROM erh?ltlich.

聯(lián)合國的歷史反映在過去50的《聯(lián)合國鑒》，現(xiàn)已放到光盤中。

Der Künstler hat sich als Clown dargestellt.

這位藝人裝成了小丑。

Wie in diesem Bericht bereits dargestellt, habe ich unl?ngst interinstitutionelle und hauptabteilungsübergreifende Koordinierungsmechanismen im Bereich der Konfliktpr?vention eingerichtet, die sich nach einer anf?nglichen Testphase nunmehr als vielversprechend erweisen.

正如本報告所，我最近在預防沖突方面設(shè)立了機構(gòu)間和部門間的協(xié)調(diào)機制，而且該機制在初步的試驗階段后已開始展現(xiàn)出希望。

In den Abschnitten II bis IV habe ich die miteinander verflochtenen Herausforderungen bei der F?rderung gr??erer Freiheit im neuen Jahrhundert dargestellt.

在第二至第四節(jié)中，我概了在新世紀推進大自由事業(yè)所面臨的各種相互關(guān)聯(lián)的挑戰(zhàn)。

Ein Problem entsteht dann, wenn die fragliche Gefahr nicht unmittelbar droht, aber dennoch als real dargestellt wird, beispielsweise der in mutma?lich feindseliger Absicht erfolgende Erwerb der F?higkeit zur Herstellung von Nuklearwaffen.

但是，在這種威脅并非緊迫，但仍被稱為真實威脅：例如，在有人據(jù)稱不懷好意地獲取制造核武器的能力時，就會出現(xiàn)問題。

Die Kinderrechte sind keine isolierten, aus ihrem Kontext losgel?sten Werte, sondern stehen in einem breiteren ethischen Rahmen, der in Artikel 29 Absatz?l und in der Pr?ambel des übereinkommens ansatzweise dargestellt wird.

兒童權(quán)利并不是脫離實際的抽象或孤立的價值觀，而是存在于范圍更廣的道德框架之內(nèi)，《公約》第29條第1款和序言對此作了部分闡。

Der Bericht umfasst eine Anlage, in der die Auffassungen der Mitgliedstaaten zu den verschiedenen zur Behandlung stehenden Fragen dargestellt und bewertet werden, und einen analytischeren Teil mit einer Reihe von Denkans?tzen zur Weiterführung des Prozesses.

報告有一個陳性附錄，闡和評估了會員國對目前審的不同問題出的意見，并有一個分析性較強的部分，就如何促進這一工作出了一些想法。

Die Bemühungen, ein besseres Verst?ndnis für die in der Einleitung zu diesem Kapitel dargestellten Erfordernisse der Friedenseins?tze der Vereinten Nationen zu gewinnen, fanden im Kontext au?erordentlich rascher Entwicklungen am Boden statt.

本章導言概的旨在更好地了解聯(lián)合國和平行動的需要所作的努力，是在當?shù)厥聭B(tài)發(fā)展極為迅速的情況下進行的。

Der Rat bittet den in Nairobi ans?ssigen Teil der Kontaktgruppe, unter anderem den Abschluss des Friedensprozesses von Arta zu f?rdern, namentlich durch die oben genannte IGAD-Initiative, die Durchführung des oben dargestellten Pilotprogramms für die Friedenskonsolidierung zu unterstützen und praktische M?glichkeiten zu entwickeln, um den Informationsaustausch durch die Einbeziehung verschiedener Akteure in der Region, einschlie?lich der Gemeinschaft der nichtstaatlichen Organisationen, zu erleichtern.

安理會請聯(lián)絡(luò)小組的內(nèi)羅畢分組除其他外推動完成阿爾塔和平進程，包括執(zhí)行的政府間發(fā)展管理局倡；根據(jù)規(guī)定，支持執(zhí)行建設(shè)和平試驗方案；并通過促使包括非政府組織界在內(nèi)的該區(qū)域各行動者的參與，擬訂切實可行的方式和方法來增進信息交流。