Als Reaktion auf die weltweite Finanzmarktkrise bündeln die EU-Staaten bei der Bankenaufsicht ihre Kr?fte.

為應(yīng)對(duì)際金融市場(chǎng)危機(jī)，歐家要力進(jìn)行銀行監(jiān)管。

Er bündelte Zeitungen.

他把報(bào)紙扎成一捆。

EU-Staaten wollen bei Finanzaufsicht ihre Kr?fte bündeln.

歐家要力進(jìn)行金融監(jiān)管。

Der Sicherheitsrat ist der Auffassung, dass die Friedenssicherung durch die Vereinten Nationen eine einzigartige weltweite Partnerschaft ist, die die Beitr?ge und das Engagement des gesamten Systems der Vereinten Nationen bündelt.

“安全理事會(huì)認(rèn)為，聯(lián)維持和平是一種獨(dú)特的全球伙伴關(guān)系，凝聚了整個(gè)聯(lián)系統(tǒng)的貢獻(xiàn)和承諾。

Sie kommen überein, ihre Anstrengungen zu bündeln, um die gr??tm?gliche Nützlichkeit und bestm?gliche Verwertung statistischer Informationen sicherzustellen, eine enge Koordinierung im Rahmen ihrer jeweiligen statistischen Initiativen zu gew?hrleisten und die Belastung der Regierungen und anderer Organisationen, bei denen solche Informationen eingeholt werden, auf ein Mindestma? zu beschr?nken.

雙方同意共同努力，盡可能有效地利用統(tǒng)計(jì)資料，確保密切協(xié)調(diào)各自在統(tǒng)計(jì)領(lǐng)域采取的行動(dòng)，并盡量減少可能提供資料的各政府和其他組織的負(fù)擔(dān)。

Wir müssen sofort handeln, um dem Leid der Menschen von Darfur ein Ende zu setzen, indem wir unsere gesamten Ressourcen bündeln, um Sicherheit herzustellen, eine dauerhafte politische L?sung zu erm?glichen, der Straflosigkeit ein Ende zu setzen und den immensen humanit?ren Bedarf zu decken.

我們必須立即采取行動(dòng)，集我們所有的資源來(lái)建立安全，促進(jìn)持久的政治解決，終止有罪不罰的現(xiàn)象，滿(mǎn)足巨大的人道主義需要，從而束達(dá)爾富爾人民的苦難。