Wir ermutigen zu verantwortungsbewussten Unternehmenspraktiken, wie sie beispielsweise durch den Globalen Pakt gef?rdert werden.

我們鼓勵(lì)采行負(fù)責(zé)任的經(jīng)營方式，如全球契約所提倡的經(jīng)營方式。

Die Gesamtsumme aller Mittel von anderen Finanzierungspartnern, beispielsweise multilateralen und bilateralen Gebern, betrug 187,4?Millionen Dollar.

來自多邊和雙邊捐助者等其他出資伙伴的共同供資累積數(shù)額為1.874億美元。

Politikmechanismen wie beispielsweise M?rkte für den Handel mit Kohlenstoffemissionen sollten ebenfalls ausgebaut werden.

還應(yīng)當(dāng)擴(kuò)大碳貿(mào)易市場等政策機(jī)制。

Auch die Bedrohungen des menschlichen Wohlergehens, wie beispielsweise Umweltgefahren, haben eine globale Dimension angenommen.

對人類福祉的各種威脅，如環(huán)境方面的各種危險(xiǎn)，了全球化趨勢。

Andere Konfliktverhütungsstrategien umfassen beispielsweise die Rückverfolgung und Kennzeichnung von Blut-Diamanten und anderen Ressourcen aus Konfliktgebieten.

預(yù)防突的其它戰(zhàn)略有：跟“鉆石”及其它“突資源”并加以標(biāo)志。

Auch andere praktische Formen der Zusammenarbeit haben sich entwickelt, beispielsweise die Entsendung gemeinsamer Konfliktverhütungsmissionen.

其他實(shí)際合作式業(yè)已出現(xiàn)，如外地聯(lián)合預(yù)防突特派團(tuán)。

So wurde beispielsweise der Generalversammlung ein Vorschlag zur erheblichen St?rkung der Ressourcen des Beschaffungsdienstes vorgelegt.

例如，向大會(huì)提交了大力加強(qiáng)采購處資源的提議。

So werden beispielsweise bei dem Entwicklungsplanungsprozess der Vereinten Nationen auf Landesebene Fragen der Pr?vention berücksichtigt.

例如，聯(lián)合國在國家一級的發(fā)展規(guī)劃工作現(xiàn)已考慮預(yù)防問題。

So wurden beispielsweise die Fortschritte in Sudan von der Lage im westlichen Teil des Landes überschattet.

例如，雖然在蘇丹邁出了積極的步伐，但是該國西部的局勢使之相見絀。

Fragmentierte institutionelle Strukturen bieten keinen operativen Rahmen zur Behandlung globaler Fragen wie beispielsweise Wasser und Energie.

在零碎分散的體制結(jié)構(gòu)之下，沒有一個(gè)業(yè)務(wù)框架來處理水和能源等全球性的問題。

Des Weiteren müssen breitere Partnerschaften zwischen allen Interessengruppen, beispielsweise der Zivilgesellschaft und dem Privatsektor, aufgebaut werden.

此外，需要擴(kuò)大民間社會(huì)和私營部門等所有利益有關(guān)者之間的伙伴關(guān)系。

Die Beteiligung nichtstaatlicher Akteure, wie beispielsweise der Medien und Organisationen der Zivilgesellschaft, ist von gro?er Bedeutung.

民間社會(huì)組織和媒體等非國家行動(dòng)者的參與至關(guān)重要。

Es bleibt noch viel zu tun; so muss beispielsweise ein umfassendes globales übereinkommen gegen den Terrorismus geschlossen werden.

還有更多的事要做，例如，尚待締結(jié)一項(xiàng)關(guān)于恐怖主義的全面全球性公約。

Frühzeitige Vereinbarungen, beispielsweise über die Zusammensetzung und Aufgaben von Sicherheitskr?ften, k?nnen erhebliche Auswirkungen auf die Umsetzung des Friedens haben.

例如，早期就對安全部隊(duì)組和作用做出安排，可對實(shí)現(xiàn)和平產(chǎn)生極大影響。

Darüber hinaus ist anzuerkennen, dass bestimmte Ma?nahmen nach Kapitel?VII der Charta, beispielsweise Sanktionen, eine wichtige abschreckende Wirkung haben k?nnen.

還必須認(rèn)識到，《憲章》第七章規(guī)定的某些措施，如制裁，可發(fā)揮重要的威懾作用。

Darüber hinaus überprüfte das AIAD die Vertragsdokumente und -verfahren für den Plan, wie beispielsweise den Aufruf zur Einreichung von Vorschl?gen.

監(jiān)督廳審查了總計(jì)劃的合同文件和程序，例如索取承包人估價(jià)書。

Andere Mechanismen wie beispielsweise Partnerschaften zwischen dem ?ffentlichen und dem privaten Sektor und Investitionsabkommen k?nnen sich ebenfalls als wichtig erweisen.

其他機(jī)制，例如公營部門/私營部門伙伴關(guān)系和投資協(xié)定，很重要。

Die Entwicklungsl?nder nehmen diese Aufgaben sehr ernst, wie beispielsweise Afrika mit der Neuen Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas bewiesen hat.

發(fā)展中國家正在認(rèn)真對待這些責(zé)任。 例如，非洲已表現(xiàn)在非洲發(fā)展新伙伴關(guān)系。

So stellen beispielsweise die für die Innenrevision des Sanierungsgesamtplans bereitgestellten begrenzten Ressourcen ein erhebliches Risiko für das Management der Organisation dar.

例如，為基本建設(shè)總計(jì)劃的內(nèi)部審計(jì)提供的資源有限，這種情況對聯(lián)合國的管理構(gòu)顯著風(fēng)險(xiǎn)。

So führten beispielsweise Bev?lkerungswachstum, Verst?dterung, Landbau und eine starke Nachfrage nach hochwertigen Harth?lzern dazu, dass der Anteil der Waldfl?chen zurückgegangen ist.

例如，人口增長、城市化、農(nóng)耕和對優(yōu)質(zhì)硬木的大量需求等方面所造的一個(gè)后果，就是森林覆蓋土地面積的比例下降。