Etwa 90?Prozent der von der Abteilung untersuchten F?lle sind au?erhalb des Amtssitzes angesiedelt.

該司調(diào)查的案件中約有90％是總部以外的案件。

Die Internationale Strategie zur Katastrophenvorsorge und die neue, bei der Weltbank angesiedelte Globale Fazilit?t für Katastrophenvorsorge und Wiederaufbau haben auf diesem Gebiet bereits Fortschritte erzielt, doch sind weitere koh?rente Ma?nahmen erforderlich.

在這方面，《國際減少災害戰(zhàn)略》以及世界銀行新辦的全球減災復原融資機制正在取得進展，不過在行上還需要更為協(xié)調(diào)一致。

Derartige Anstrengungen sind unerl?sslich, um den zivilen Charakter der Flüchtlingslager zu wahren und den Schutz und die Sicherheit der Flüchtlinge und der im Umland angesiedelten Bev?lkerung, bei der sie Aufnahme gefunden haben, zu gew?hrleisten.

為了維持難民營的平民性質(zhì)，確保難民附近東道國國民的安全，這種努力是必要的。

Obwohl beide Einrichtungen au?erhalb des Sekretariats der Vereinten Nationen angesiedelt sind und daher nicht von den Vereinten Nationen finanziert werden, haben sie Finanzverfahren beschlossen, nach denen das AIAD als ihr interner Rechnungsprüfer vorgesehen ist.

雖然這兩個實體不屬于聯(lián)合國秘書處，聯(lián)合國也不為它們提供經(jīng)費，但它們都采納了將監(jiān)督廳列為其內(nèi)部審計機構(gòu)的財務程序。

Gegenw?rtig sind rund 86?Prozent der Bediensteten auf relativ niedriger Rangebene angesiedelt; sie tragen ihren erheblichen Sachverstand zu dem Amt bei, es mangelt ihnen jedoch an Erfahrung und Managementf?higkeiten.

目前，約有86％的工作人員資歷較淺，他們向高專辦提供了良好的技術專門知識，但經(jīng)驗管理能力不足。

So k?nnte er zu Sondertagungen in New York zusammentreten oder einzelne Unterorgane in New York ansiedeln, um besser mit der Generalversammlung, dem Sicherheitsrat und dem Wirtschafts- und Sozialrat zusammenzuwirken.

可選辦法在紐約舉行特別會議，或?qū)⑻囟ǖ姆种C構(gòu)設在紐約，以便更好地與大會、安全理事會經(jīng)濟及社會理事會溝通。

Integrierte Missionsarbeitsst?be dieser Art k?nnten "virtuelle" Gremien sein, die regelm??ig beraten, jedoch nicht am selben Ort angesiedelt sind und deren Mitglieder von ihren normalen Büros aus operieren und durch moderne Informationstechnologien miteinander verbunden w?ren.

剛才所描述的這種特派團綜合工作隊可以是一個“虛擬”機構(gòu)，其成員從自己的日常辦公室里工作，他們靠現(xiàn)代通訊技術結(jié)合在一起，定期開會但卻不是身處同一個地方。

Solche Begegnungen sollten überschneidungen mit den normalen Mechanismen der Beratungsgruppen oder ?hnlichen nationalen oder im Land angesiedelten Gebermechanismen vermeiden; der Schwerpunkt sollte stattdessen auf den wesentlichen Zusammenh?ngen zwischen dem laufenden Stabilisierungsprozess auf milit?risch-politischer Ebene und dem grundlegenden Prozess des Wiederaufbaus auf wirtschaftlicher, finanzieller und institutioneller Ebene liegen.

這些會議不應重復正常的協(xié)商小組或類似的行區(qū)內(nèi)或設在國家內(nèi)的捐助者機制的職能，而應重點注意現(xiàn)有的軍事/政治穩(wěn)定進程經(jīng)濟/金融/體制恢復重大進程之間的重要聯(lián)系。

Egal wo diese Funktion angesiedelt wird, sie sollte die Erfordernisse der ?ffentlichkeitsarbeit und den entsprechenden Bedarf an Technologie und Personal absch?tzen, Priorit?ten und Standardverfahren für Feldeins?tze festlegen, in der Anlaufphase neuer Missionen Hilfestellung leisten und durch die Mitarbeit in den integrierten Missionsarbeitsst?ben kontinuierliche Unterstützung und Anleitung geben.

不論把這項職能放在什么地方都應預期新聞方面的需求，并要滿足這些需求所需的技術人員，確定優(yōu)先事項制定標準外地作業(yè)程序，在新特派團啟階段提供支助，并通過參加特派團綜合工作隊不斷提供支助指導。

Entsprechend dieser Empfehlung habe ich beschlossen, dem Berater für besondere Aufgaben in Afrika die Verantwortung dafür zu übertragen, die Ausarbeitung der auf Afrika bezogenen Berichte im Sekretariat zu koordinieren und anzuleiten, und ihm die Mittel zuzuweisen, die derzeit dem Büro des Sonderkoordinators für Afrika und die am wenigsten entwickelten L?nder zugewiesen sind, der gegenw?rtig in der Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten angesiedelt ist.

根據(jù)這項建議，我已決定將協(xié)調(diào)指導秘書處編寫有關非洲的報告的責任交給非洲特別任務顧問，并將目前撥給非洲最不發(fā)達國家特別協(xié)調(diào)員辦公室的資源轉(zhuǎn)交他負責，該辦公室目前設在經(jīng)濟社會事務部。