Er hat es darauf abgesehen, sie zu ?rgern.

他存心氣她。

In vielen L?ndern bleibt jedoch noch abzusehen, welche Auswirkungen diese Ma?nahmen haben werden, insbesondere auf die Armen und die schw?cheren Gesellschaftsgruppen.

但是，在許多國家，此種措施的影響、特別是對窮人和易受傷害者的影響仍有待觀察。

Kinder in Konfliktsituationen sind offensichtlich besonders schutzbedürftig, doch abgesehen davon haben wir alle die Pflicht, die Sicherheit, das Wohlergehen und die Rechte von Kindern in allen Lebensumst?nden zu gew?hrleisten.

兒童在沖突局勢中的易受傷害性是很明顯的，但是我們都有責(zé)任確保兒童在任何情況中的安全、福利、權(quán)利。

Ich habe es nicht auf Sie abgesehen.

我這不是針對您的。

Von diesem Vorbehalt abgesehen, deuten die bisher verfügbaren Daten darauf hin, dass sich die Entwicklungsl?nder im Hinblick auf ihre Fortschritte bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele grob in drei Gruppen einteilen lassen.

暫且不談這一告誡，迄今得到的數(shù)據(jù)顯示，發(fā)展中國家在現(xiàn)千年發(fā)展目標所獲進展方可分為三組。

Ganz abgesehen von der Anlaufphase warten Feldmissionen h?ufig monatelang auf die von ihnen ben?tigten Ausrüstungsgegenst?nde, insbesondere wenn sich die ersten Planungsannahmen als falsch erweisen oder wenn sich der Bedarf der Mission auf Grund neuer Entwicklungen ?ndert.

外地特派團常常在開辦以后很久仍須等待好幾個月才能收到所需的物品，特別是如果原先的規(guī)劃假定不準確或者特派團的需要由于新發(fā)展有了變化，情況更是如此。

Beide Einsatzarten (abgesehen von Selbstverteidigungsf?llen nach Artikel 51) bedürfen jedoch der Genehmigung durch den Sicherheitsrat, und sowohl bei Friedenssicherungsmissionen als auch bei Friedensdurchsetzungsmissionen wird heute in der Regel ein Mandat nach Kapitel VII erteilt (selbst wenn die truppenstellenden L?nder dies nicht immer begrü?en).

但是這兩類行動都需要安全理事會批準（第五十一條規(guī)定的自衛(wèi)情況不在此列），而且維持和平行動和施和平行動一樣，現(xiàn)在的慣常做法都是授予第七章規(guī)定的任務(wù)（盡管部隊派遣國有時并不表示歡迎）。

Obschon diese Sektion Informationen über Friedenssicherung produziert und verwaltet, hatte sie bisher, von sporadischen oder Ad-hoc-F?llen abgesehen, kaum die Kapazit?t dafür, Grunds?tze, Strategien oder Standardverfahren für ?ffentlichkeitsarbeitsaufgaben im Feld zu entwickeln.

該科也編寫并管理有關(guān)維持和平的資料，但沒有多少力量來編制外地新聞工作的理論、戰(zhàn)略或標準作業(yè)程序，只是零星地和臨時進行編制。

Ich lege ihnen eindringlich nahe, in Situationen, in denen die in Ziffer?139 des Gipfelergebnisses festgelegten Verpflichtungen in Bezug auf die Schutzverantwortung offenkundig nicht erfüllt wurden, von der Anwendung oder Androhung des Vetos abzusehen und eine diesbezügliche Verst?ndigung zu erzielen.

如果《首腦會議成果》第139段界定的與保護責(zé)任有關(guān)的義務(wù)顯然沒有得到履行，我敦促常任理事國在這種情況下不要使用或威脅使用否決權(quán)，而應(yīng)就此達成相互諒解。

Damit das Sekretariat diese Fristen einhalten kann, muss zumindest eine der folgenden Anforderungen erfüllt sein: a) Vorhandensein einer st?ndigen Reserve von Milit?rpersonal, Zivilpolizei und zivilen Fachkr?ften, Ausrüstung und finanziellen Mitteln, b) h?chst zuverl?ssige und kurzfristig abrufbare Verfügungsbereitschaftskapazit?ten oder c) genug Vorlaufzeit zur Beschaffung dieser Ressourcen, was die F?higkeit voraussetzt, mehrere Monate im Voraus etwaige neue Missionen absehen, dafür planen und die ersten Ausgaben dafür t?tigen zu k?nnen.

為趕上這些時限，秘書處將需要滿足一個或數(shù)個下列條件：(a)常備的軍事人員、民警和文職專家、物資和經(jīng)費；(b)極為可靠的待命能力，接到通知即可征召；或(c)足夠的籌備時間來獲得這些資源，這將需要有能力提前幾個月為可能的新特派團預(yù)測開支、為之籌劃并開始支用。