Die Wiedergutmachung soll der Schwere der Verletzungen oder Verst??e sowie des erlittenen Schadens angemessen sein.

賠償應(yīng)當(dāng)與違法行為和所損害的嚴(yán)重程度相稱。

Das ist deine Wiedergutmachung.

這是你的賠償。

Zinsen auf jede nach diesem Kapitel geschuldete Hauptforderung sind zahlbar, soweit dies notwendig ist, um eine vollst?ndige Wiedergutmachung zu gew?hrleisten.

為確保充分賠償，必要時，應(yīng)支付根據(jù)本章所應(yīng)支付的任何本金金額的利息。

Jeder Vertragsstaat gew?hrleistet den Opfern des Verschwindenlassens in seiner Rechtsordnung das Recht auf Wiedergutmachung und auf umgehende, gerechte und angemessene Entsch?digung.

四、 各締約國應(yīng)在其法律制度范圍內(nèi)，確保強迫失蹤的害人有權(quán)取得補救和及時、公正和充分的賠償。

Ihre T?tigkeit hat sich unmittelbar ausgewirkt und dazu geführt, dass innerstaatliche Rechtsvorschriften und Politiken ge?ndert wurden und einzelnen Opfern Wiedergutmachung zuteil wurde.

條約機構(gòu)的已產(chǎn)生直接影響，使國家改變了法律和政策，并對害者供補救措施。

Straflosigkeit kann absichtlich, als offizielle Politik, oder unbeabsichtigt entstehen, wenn ineffiziente Justizsysteme nicht in der Lage sind, für Wiedergutmachung für den Einzelnen zu sorgen.

有罪不罰可能是故意策劃的，是官方的政策，也可能是司法制度沒有效率，個人缺乏申訴途徑的必然結(jié)果。

Indigene V?lker, die ihrer Existenz- und Entwicklungsmittel beraubt wurden, haben Anspruch auf gerechte und angemessene Wiedergutmachung.

被剝奪了謀生和發(fā)展手段的土著民族有權(quán)獲得公正和公平的補償。

Die volle Wiedergutmachung des durch eine v?lkerrechtswidrige Handlung verursachten Schadens erfolgt durch Restitution, Schadenersatz und Genugtuung, entweder einzeln oder in Verbindung miteinander, in übereinstimmung mit diesem Kapitel.

對國際不法行為造成的損害的充分賠償，應(yīng)按照本章的規(guī)定，單獨或合并地采取恢復(fù)原狀、補償和抵償?shù)姆绞健?/p>

Zus?tzlich zum individuellen Zugang zur Justiz sollen die Staaten bestrebt sein, Verfahren auszuarbeiten, die Gruppen von Opfern gestatten, Klagen auf Wiedergutmachung zu erheben und gegebenenfalls Wiedergutmachung zu erlangen.

除了個人可尋求司法救助外，國家還應(yīng)當(dāng)努力制定相應(yīng)程序，酌情害人群體出賠償請求并獲得賠償。

Bei der Festsetzung der Wiedergutmachung ist zu berücksichtigen, inwieweit der verletzte Staat oder eine Person oder Stelle, bezüglich deren Wiedergutmachung verlangt wird, den Schaden durch vors?tzliches oder fahrl?ssiges Tun oder Unterlassen mitverschuldet hat.

在確定賠償時，應(yīng)考慮到出索賠的害國或任何人或?qū)嶓w由于故意或疏忽以為或不為促成損害的情況。

Die Staaten richten wirksame Mechanismen für eine gerechte und angemessene Wiedergutmachung für derartige T?tigkeiten ein, und es werden geeignete Ma?nahmen zur Milderung nachteiliger ?kologischer, wirtschaftlicher, sozialer, kultureller oder spiritueller Auswirkungen ergriffen.

國家應(yīng)供有效機制，為任何此類活動供公正和公平的補償，并應(yīng)采取適當(dāng)措施，減少對環(huán)境、經(jīng)濟、社會、文化或精神的不利影響。

Diese Normen, Politiken, Institutionen und Prozesse bilden den Kern einer Gesellschaft, in der sich der Einzelne sicher fühlt, in der Streitigkeiten friedlich beigelegt werden und wirksame Mechanismen der Wiedergutmachung für erlittenen Schaden vorhanden sind und in der alle Rechtsverletzer, einschlie?lich des Staates selbst, zur Rechenschaft gezogen werden.

這些是形成社會核心的規(guī)范、政策、機構(gòu)和進程，在這樣的社會里，個人感到安全有保障，糾紛被和平解決，傷害得到有效補償，并且所有違反法律的人，包括國家本身，都要被追究責(zé)任。

Sofern die betroffenen V?lker nicht freiwillig etwas anderes vereinbaren, wird die Entsch?digung in Form von Land, Gebieten und Ressourcen, die nach Qualit?t, Gr??e und Rechtsstatus gleichwertig sind, oder in Form einer finanziellen Entsch?digung oder einer anderen angemessenen Wiedergutmachung geleistet.

除非有關(guān)民族自愿另行同意，賠償?shù)姆绞綉?yīng)為質(zhì)量、面積和法律地位相等的土地、領(lǐng)土和資源，或貨幣賠償或其他適當(dāng)補償。

Der Staat soll sicherstellen, dass in seinen innerstaatlichen Rechtsvorschriften so weit wie m?glich Vorkehrung dafür getroffen wird, dass ein Opfer, das Gewalt oder ein Trauma erlitten hat, besondere Aufmerksamkeit und Betreuung erh?lt, um zu vermeiden, dass es im Zuge der Rechts- und Verwaltungsverfahren, die Gerechtigkeit und Wiedergutmachung gew?hren sollen, erneut traumatisiert wird.

國家應(yīng)當(dāng)確保在國內(nèi)法中盡可能規(guī)定，遭暴力或創(chuàng)傷的害人應(yīng)當(dāng)獲得特殊考慮和照顧，以免在執(zhí)行司法和賠償的法律和行政程序中使害人再次遭創(chuàng)傷。

Die Staaten haben durch gemeinsam mit den indigenen V?lkern entwickelte wirksame Mechanismen, die gegebenenfalls die Rückerstattung einschlie?en, Wiedergutmachung zu leisten für das kulturelle, geistige, religi?se und spirituelle Eigentum, das diesen V?lkern ohne ihre freiwillige und in Kenntnis der Sachlage erteilte vorherige Zustimmung oder unter Versto? gegen ihre Gesetze, Traditionen und Br?uche entzogen wurde.

國家應(yīng)通過與土著民族共同制定的有效機制，對未經(jīng)土著民族自由、事先和知情同意，或違反其法律、傳統(tǒng)和習(xí)俗奪走的土著文化、知識、宗教和精神財產(chǎn)予以補償，也可包括歸還原物。

Indigene V?lker haben das Recht auf Wiedergutmachung, unter anderem durch Rückerstattung oder, wenn dies nicht m?glich ist, durch eine gerechte, faire und angemessene Entsch?digung, für das Land, die Gebiete und die Ressourcen, die sie traditionell besessen oder auf andere Weise innegehabt oder genutzt haben und die ohne ihre freiwillige und in Kenntnis der Sachlage erteilte vorherige Zustimmung konfisziert, ihnen entzogen, besetzt, genutzt oder besch?digt wurden.

土著民族有權(quán)要求補償他們歷來擁有或以其他方式占有或使用、但未經(jīng)其自由、事先和知情同意而被沒收、奪走、占有、使用或破壞的土地、領(lǐng)土和資源，補償?shù)霓k法可包括歸還原物，在無法歸還原物的情況下，應(yīng)得到公正、合理和公平的賠償。

Sofern die beteiligten Staaten zum Schutz der Interessen natürlicher oder juristischer Personen, die infolge einer in den Anwendungsbereich dieser Artikel fallenden T?tigkeit dem Risiko betr?chtlicher grenzüberschreitender Sch?den ausgesetzt sind oder sein k?nnen, nichts anderes vereinbart haben, hat ein Staat diesen Personen ohne Unterscheidung nach der Staatsangeh?rigkeit, dem Wohnsitz oder dem Ort des m?glichen Eintretens der Sch?digung im Einklang mit seinem Rechtssystem Zugang zu Gerichtsverfahren oder anderen Verfahren zur Erlangung von Schutz oder einer anderen angemessenen Wiedergutmachung zu gew?hren.

除非當(dāng)事國為保護在屬本條款范圍的某項活動造成重大跨界損害時可能害或已經(jīng)害的自然人或法人的利益另有協(xié)議，一國不應(yīng)基于國籍或居所或發(fā)生傷害的地點而在這些人按照該國法律制度訴諸司法程序或其他程序要求保護或其他適當(dāng)補償的機會上予以歧視。

Auf der Tagung wurden 18 Beschlüsse zu den folgenden Sachthemen verabschiedet: Einhaltung der Bestimmungen des Protokolls, Informationsstelle für biologische Sicherheit, Aufbau von Kapazit?ten, Liste von Sachverst?ndigen auf dem Gebiet der biologischen Sicherheit, Angelegenheiten im Zusammenhang mit Finanzierungsmechanismen und finanziellen Mitteln, Zusammenarbeit mit anderen Organisationen, übereinkommen und Initiativen, Programmhaushalt für das Protokoll für den Zweijahreszeitraum 2007-2008, Handhabung, Transport, Verpackung und Identifizierung von lebenden ver?nderten Organismen (Artikel 18 des Protokolls), Risikobeurteilung und Risikomanagement, Haftung und Wiedergutmachung nach dem Protokoll über die biologische Sicherheit, Nebenorgane, überwachung und Berichterstattung, Bewertung und überprüfung sowie sonstige Themen einschlie?lich Transit.

會議就下列實質(zhì)性問題通過了18項決定：《議定書》規(guī)定的遵守問題；生物安全信息交換中心；能力建設(shè)；生物安全專家名冊；有關(guān)財務(wù)機制和資源的事項；與其他組織、公約和倡議的合；《議定書》2007-2008兩年期方案預(yù)算；改性活生物體的處理、運輸、包裝和標(biāo)志（《議定書》第18條）；風(fēng)險評估和風(fēng)險管理；《生物安全議定書》規(guī)定的賠償責(zé)任和補救；附屬機構(gòu)；監(jiān)測和報告；評估和審查；以及其它問題，其中包括過境。