Andererseits müssen die Geberregierungen die Vision der Millenniums-Erkl?rung in ihre eigenen bilateralen Programme einarbeiten.

另一面，捐助國政府《年宣言》設(shè)想納入自己的雙邊案。

Wie l?sst sich die Diskrepanz zwischen Vision und Wirklichkeit erkl?ren?

我們何以解釋理想與現(xiàn)實之間的差距？

Eine zweite Voraussetzung für die überbrückung der Kluft zwischen Vision und Wirklichkeit ist die Kapazit?t.

為縮小展望與現(xiàn)實之間的差距，第二項要素能力。

Aus seiner Asche entstanden die Vereinten Nationen mit ihrer Vision einer anderen, besseren Zukunft.

聯(lián)合國從戰(zhàn)爭灰燼中誕生，它期望未來可以不同、且必不同。

"Das ist meine Vision", sagt er.

“這我看到的景象”。

Die Vereinten Nationen k?nnten deutlich mehr leisten, um sich ihrer Vision anzun?hern und ihren Auftrag zu erfüllen.

聯(lián)合國在實現(xiàn)其愿景和履行其面的業(yè)績尚可大大改進。

Derlei Tendenzen laufen der Vision einer "Familie" der Vereinten Nationen zuwider, für die sich der Generalsekret?r so unermüdlich einsetzt.

這種傾向不符合秘書長一向大加鼓勵的聯(lián)合國大家庭的概念。

Um die Vision einer wirksameren und koh?renteren Organisation zu verwirklichen, müssen die Lenkungs-, Management- und Finanzierungsregelungen erheblich ver?ndert werden.

為了實現(xiàn)聯(lián)合國更為有效、更加協(xié)調(diào)一致的愿景，必須對各種治理、管理和供資安排作出大力改革。

Sie werden für unser Streben nach der Verwirklichung der Vision des Globalen Paktes, n?mlich einer nachhaltigeren und integrativeren Weltwirtschaft, von gr??ter Bedeutung sein.

在我們努力實現(xiàn)《全球契約》的遠景，即一個可持續(xù)并包容各的世界經(jīng)濟的時候，上述措施成為重要資產(chǎn)。

Insbesondere auf wirtschaftlichem und sozialem Gebiet ist diese Vision für die ersten 15?Jahre des Jahrhunderts mit konkreten, messbaren Vorgaben verknüpft - den Millenniums-Entwicklungszielen.

特別在經(jīng)濟和社會領(lǐng)域，這種前景與本世紀(jì)最初15年的具體的、可衡量的目標(biāo)有關(guān)——年發(fā)展目標(biāo)。

Das ist eine sch?ne Vision der Utopie.

這一個美好的烏托邦幻想。

Dies ist natürlich nur eine Vision.

這當(dāng)然只一個幻影。

In konfliktgef?hrdeten L?ndern ist es manchmal notwendig, einen breiten, partizipatorisch angelegten nationalen Dialog und konsensbildende Prozesse zu f?rdern, damit eine gemeinsame Vision der Zukunft erarbeitet werden kann.

在易發(fā)生沖突的國家里，有時需要促成廣泛、參與性的全國對話和建立共識的進程，以期擬訂對未來的共同展望。

Das Quartett weist ferner darauf hin, dass jede einseitige Initiative der Regierung Israels im Einklang mit dem "Fahrplan" und der ihm zugrunde liegenden Vision zweier Staaten zu erfolgen hat.

四進一步注意到，以色列政府采取的任何單倡議符合《路線圖》和構(gòu)成《路線圖》根基的兩國遠景。

Dafür sind der nachhaltige politische Wille und die gemeinsame strategische Vision der haitianischen Beh?rden und der internationalen Gemeinschaft unabdingbar.

因此，海地當(dāng)局和國際社會必須有持久的政治意愿和共同的戰(zhàn)略愿景。

In dem Plan sollen eine von allen getragene Vision und gemeinsame Ziele und T?tigkeiten zur Maximierung der Synergien und Komplementarit?ten und zur Minimierung von überschneidungen und Doppelungen benannt werden.

計劃旨在確定共同愿景、目標(biāo)和聯(lián)合活動，以盡量擴大協(xié)同和互補領(lǐng)域，同時盡量減少工作的重疊和重復(fù)。

Ich hoffe, dass wir die richtigen Lehren aus den Erfahrungen des 11.?September ziehen werden, und dass die Vision eines internationalen Systems zur wirksamen und rechtzeitigen Konfliktverhütung endlich Wirklichkeit wird.

我希望我們從9月11日的經(jīng)歷中汲取適當(dāng)?shù)慕逃?xùn)，讓建立及時有效地預(yù)防沖突的國際體系這一遠見最終實現(xiàn)。

In diesem Bericht wurden viele der Herausforderungen aufgezeigt, die sich uns heute bei der Verwirklichung der in der Millenniums-Erkl?rung beschriebenen Vision stellen.

本報告概述了我們目前在實現(xiàn)《年宣言》設(shè)想面所面臨的許多挑戰(zhàn)。

In der Tat, wenn die der Millenniums-Erkl?rung zugrunde liegende Vision verwirklicht werden soll, müssen die Millenniumsziele als eine globale Abmachung gesehen werden, die auf gegenseitigen Verpflichtungen und gegenseitiger Rechenschaftspflicht beruht.

而且，如果要實現(xiàn)《年宣言》所體現(xiàn)的理想，就必須把各項年發(fā)展目標(biāo)視為一項以共同承諾和共同責(zé)任為基礎(chǔ)的全球努力。

In dem Bericht wird eine neue Vision der kollektiven Sicherheit skizziert, die auf alle schweren Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit eingeht, die überall auf der Welt bemerkbar sind.

這份報告以新的視角對集體安全提出了詮釋，述及了全世界在國際和平與安全面所感到的所有重大威脅。