Er steht in verwandtschaftlichem Verh?ltnis zu ihm.

他他有親戚關(guān)系。

Er hat ein Verh?ltnis mit seiner Kollegin.

他他的女同事有一腿。

Unter dem Zwang der Verh?ltnisse mu?te er so handeln.

他迫于情勢(shì)不得不這樣做。

Die Verh?ltnisse sind so kompliziert,ich sehe da nicht mehr durch.

情況是這樣復(fù)雜，我再也弄不清楚了。

Seine Ausgaben stehen in keinem Verh?ltnis zu seinen Einnahmen.

他的支出大大超過了收入。

Ihre Freundschaft (Ihr Verh?ltnis) erkaltet immer mehr.

他們的友誼(關(guān)系)越來越冷淡了。

Schlechte soziale Verh?ltnisse waren der N?hrboden für das Verbrechen.

不良的社會(huì)狀況是犯罪的溫床。

Die Verh?ltnisse haben sich inzwischen grundlegend ge?ndert.

這期間，情況發(fā)生了根本的變化。

Er hat kein Verh?ltnis zur modernen Kunst.

他藝術(shù)毫無關(guān)系。

Unter normalen Verh?ltnissen w?re das nicht m?glich gewesen.

在正常的情況下這是不可能的。

Sie teilten im Verh?ltnis 2 zu 1.

他們是按二一的比例分配的。

Der Maler verteilt Licht und Schatten im richtigen Verh?ltnis.

畫家按正確比例分配光陰影。

Insgesamt muss das Verh?ltnis zwischen Basisfinanzierung und zweckgebundener Finanzierung erheblich ausgewogener werden.

總體而言，應(yīng)大大改善核心非核心資金的平衡。

Viele dieser L?nder haben im Verh?ltnis zu ihren Devisenerl?sen oder ihren Haushaltseinkommen hohe Schuldendienstverpflichtungen.

用這些國(guó)家的外匯收入或其預(yù)算收入的百分比來衡量，其中許多國(guó)家的償債付息擔(dān)子非常沉重。

Zweck einer Verfassung ist es, die Bedingungen für das Verh?ltnis zwischen Staat und Bürgern festzulegen.

憲法的目的是規(guī)定國(guó)家公民之間的關(guān)系。

Du mu?t die Verh?ltnisse nüchtern sehen.

你得清醒地判斷情況.

Sie ist sein Verh?ltnis.

(口)她是他的情婦。

Unsere verwandtschaftlichen Verh?ltnisse sind kompliziert.

我們的親戚關(guān)系是復(fù)雜的。

Er lebte in ?rmlichen Verh?ltnissen.

他過著貧窮的生活。

Umfassende Sanktionen unterwerfen die Zivilbev?lkerung unter Umst?nden H?rten, die in keinem Verh?ltnis zu dem erwarteten politischen Gewinn stehen.

全面制裁有可能對(duì)平民造成困苦，困苦程度可能獲得的政治收益不成比例。