Jetzt gibt es auch immer mehr Veranstaltungen für Kinder.

現(xiàn)在有越來越多為孩子開展的活動。

Der Sicherheitsrat ermutigt alle in Betracht kommenden Parteien, die vollst?ndige und rasche Umsetzung der Ergebnisse dieser Veranstaltungen sicherzustellen.

安全理事會鼓勵所有相關各方全面、及時地落實這些會的成果。

Die Vereinten Nationen bedienen sich in zunehmendem Ma?e des Webcasting - der Direktübertragung von Tagungen und Veranstaltungen über das Internet.

聯(lián)合國在越來越多地使用網(wǎng)播——通過因特網(wǎng)實況廣播會和活動。

Die f?rmlichen Beratungen und Entscheidungen vieler dieser Tagungen werden nun h?ufig durch die Debatten bereichert, die parallel zu den offiziellen Konferenzen in nichtstaatlichen Foren und Veranstaltungen stattfinden.

許多世界性會的審和決策工作現(xiàn)在往往因在非政府組織論壇開展的辯論和會平的活動而增色。

Zu den Neuheiten der Website geh?ren eine Datenbank zu Partnerschaftsaktivit?ten, die nach einschl?gigen Veranstaltungen abgefragt werden kann, und mit Suchfunktion ausgestattete Weblink-Verzeichnisse, Ver?ffentlichungen und Artikel zum Thema Partnerschaften.

網(wǎng)站的新功能部件包括協(xié)助查明伙伴關系活動的伙伴關系事件數(shù)據(jù)庫；伙伴關系有關的網(wǎng)頁鏈接、出版物和文章的可搜尋列表。

Bislang wurden derartige Arbeitsseminare in Ostasien und im Pazifik, in Europa sowie im Südpazifik und im südlichen und westlichen Afrika abgehalten; weitere Veranstaltungen sind in den kommenden Monaten in Lateinamerika und Südasien geplant.

從那時起，在東亞-太平洋、歐洲和巴爾干、南太平洋、南部非洲和西非也辦了研討會，還計劃于今后數(shù)月中在拉丁美洲和南亞辦研討會。

Weitere Initiativen zum Aufbau von Partnerschaften mit anderen Institutionen des Systems der Vereinten Nationen, nichtstaatlichen Organisationen, Bildungseinrichtungen und der Wirtschaft entstehen durch die gemeinsame F?rderung von Konferenzen, Informationssitzungen, Ausstellungen und Veranstaltungen wie dem Weltfernsehforum und dem Welt-Aids-Tag.

聯(lián)合國系統(tǒng)的其他實體、非政府組織、教育機構和工商企業(yè)建立伙伴關系的計劃，通過共同主辦會、發(fā)布新聞簡報、開辦展覽、辦世界電視論壇和世界艾滋病日等活動，不斷在發(fā)展。

Durch die Teilnahme an diesen Veranstaltungen konnte UN-Energy wirksam mit nicht den Vereinten Nationen angeh?renden Stellen interagieren, die an weiteren Fortschritten im Hinblick auf die energiebezogenen Ziele der Agenda 21 und des Durchführungsplans von Johannesburg interessiert sind.

參加這些重大活動使它能夠有興趣推進《21世紀程》和《約翰內斯堡執(zhí)計劃》能源有關的目標的非政府實體的有效互動。

TV Vereinte Nationen sch?tzt, dass etwa zwei Milliarden Menschen seine Programme sehen; darunter sind Hunderte Stunden von übertragungen der Sitzungen der Generalversammlung, des Sicherheitsrats und sonstiger Veranstaltungen und Konferenzen, die t?glich bei Sendeanstalten überall auf der Welt eingespeist werden.

聯(lián)合國電視臺估計有20億觀眾收看其節(jié)目，包括它提供給世界各地廣播公司關于大會和安全理事會會及其他活動和會的數(shù)百小時節(jié)目。

Auf der Partnerschafts-Website wird auch weiterhin eine breite Palette praktischer Informationen bereitgestellt, die von detaillierten Angaben zu den Modalit?ten der Registrierung beim Kommissionssekretariat über Informationen zu künftigen einschl?gigen Veranstaltungen, darunter Partnerschaftsmessen, bis hin zu den jüngsten Ver?ffentlichungen des Kommissionssekretariat über registrierte Partnerschaften zum Herunterladen reicht.

伙伴關系網(wǎng)站繼續(xù)提供廣泛的實用信息：從如何向委員會秘書處登記伙伴關系的細節(jié)到有關下一次伙伴關系有關的會的信息，包括伙伴關系洽談會，直到最近關于已登記的伙伴關系的出版物，這些出版物都是委員會秘書處編制的，可供下載。