Die Ideen des neuen Managers wurden mit Skepsis aufgenommen.

新經(jīng)理的觀點被以疑的態(tài)度接受了。

Trotz der jüngsten Debatte im Sicherheitsrat über die Zust?ndigkeit des Strafgerichtshofs bin ich weiter zuversichtlich, dass selbst diejenigen Regierungen, die dem Gerichtshof bislang mit Skepsis gegenüberstehen, sich einer Annahme des R?mischen Statuts nicht vollends verschlossen haben.

盡安全理事會最辯論了法院的轄范圍，我仍然感到樂觀的是，即使對法院持疑態(tài)度的國家政府也沒有完全對《羅馬規(guī)約》關(guān)上大門，拒絕接受。

Unter Wissenschaftlern herrscht breite Skepsis darüber, ob solche Systeme jemals effektiv funktionieren k?nnen, und echte Besorgnis, dass ihre Dislozierung zu einem neuen Wettrüsten führen, der nuklearen Abrüstung und der Nichtverbreitungspolitik einen Rückschlag versetzen und neue Anreize für die Verbreitung von Flugk?rpern schaffen k?nnte.

科學(xué)界對此類系統(tǒng)到底普遍持疑態(tài)度，而且非常擔(dān)心此類系統(tǒng)的部署可能導(dǎo)致新一輪軍備競賽，使核裁軍和擴散政策受挫，為導(dǎo)彈擴散創(chuàng)造新的誘因。