Der Optimismus wohnte ihm bis ins hohe Alter inne.

他到老年還富于觀主義精神。

Ein deutlicher Optimismus klang in seinen Ausführungen an.

在他發(fā)言里可以聽得出一種明觀情緒。

Das Werk ist von revolution?rem Optimismus durchtr?nkt.

(轉(zhuǎn)，雅)這部作品充滿著革命觀主義。

Inmitten dieses vielschichtigen und gef?hrlichen neuen Umfelds besteht jedoch noch immer Grund zu vorsichtigem Optimismus.

但是，在復(fù)雜而危險新情況下，仍有由審慎觀。

Der Optimismus wich einem neuen Zynismus im Hinblick auf die Bereitschaft der Staaten, die Organisation zu unterstützen.

在會員國對本組織是否采取支持態(tài)度方面，觀情緒已經(jīng)不再，又回到從前那種懷疑哲學(xué)。

Andererseits gab das Wiederaufleben des Aktivismus der Zivilgesellschaft zur Unterstützung der Friedensabkommen einen gewissen Anlass für Optimismus.

相反，民間社會活躍分子繼續(xù)支持和平協(xié)定，使我們有由保持某種觀。

Der internationale Konsens darüber, dass die koreanische Halbinsel frei von Kernwaffen sein sollte, und die Entschlossenheit aller wichtigen Akteure, eine friedliche L?sung für die Krise zu finden, erlauben den vorsichtigen Optimismus, dass eine umfassende Regelung erreicht werden kann.

朝鮮半島應(yīng)成為無核武器區(qū)已成為國際共識，所有主要大國都承諾尋找和平解決危機辦法，這使人有由對找到解決危機全面辦法保持謹(jǐn)慎觀。