Es spielt keine Rolle, was man sagt, sondern wie man es sagt.

你說什么并不重要，重要的是你怎么說。

Er verk?rpert eine Rolle des Spa?machers auf der Bühne.

他在舞臺上扮演了一個小丑的角色。

Bei der Probe markierte der Schauspieler die Rolle nur.

演員在排練時只是把角色大致地過一下場。

Er machte am Barren eine Rolle rückw?rts.

他在雙杠上做了一個后滾翻。

Die Schauspieler hatten sich mit ihren Rollen vollkommen identifiziert.

演員完全進入了他們扮演的角色。

Ein S?nger muss hart an sich arbeiten, um eine Rolle in einer Oper zu bekommen.

一位歌唱家要成為歌劇演員必須艱苦訓練。

Das Schicksal hat ihm eine schwere Rolle zugedacht.

（雅）他命運多蹇。

Die Rolle ist diesem Schauspieler (wie) auf den Leib geschrieben.

該演員特別適合演這個角色。

Sie will immer eine gro?e Rolle spielen.

她老想出風頭。

Der Schauspieler hat die Rolle schon oft gegeben.

這位演員已多次演過這個角色。

Der schauspieler fühlt sich in seine Rolle ein.

演員進入了角色。

Die tragende Rolle in diesem Stück spielt...

劇中主角由…扮演。

Ihm fiel die Rolle des Beraters (eine Aufgabe) zu.

他分得了顧問的角色(一個任務)。

Das Herkunftsland spielt seither kaum eine Rolle mehr.

原產(chǎn)國自那以后幾乎不再起。

Er hat bei der Sache keine rühmliche Rolle gespielt.

他在這件事上扮演了不光彩的角色。

Er fühlte sich seiner Rolle als Vermittler nicht mehr gewachsen.

他感覺自己不能再勝任中介的角色。

Auch die Umwelt spielt bei der Produktentwicklung einen Rolle.

環(huán)境在產(chǎn)品發(fā)展中也是一個重要因素。

Für diejenigen, die Gewalt befürworten, wird es keine Rolle geben.

那些主張暴力者將不得以任何角色參與。

Rolle des Sicherheitsrats angesichts der gestiegenen Anzahl der Friedenssicherungseins?tze.

安全理事會在維持和平行動數(shù)目增多的情況下的。

Er bekundet darüber hinaus seine Anerkennung für die Rolle der einheimischen und internationalen Wahlbeobachter.

安理會還表示贊賞國內(nèi)和國際選舉觀察員發(fā)揮的。