Die Partei demonstriert seine Position, dass er gegen die Kernwaffe ist.

這明了他的立場，反對核武器。

Die beide Menschen losen um ihre Positionen.

這兩人靠抽簽決定他們的位。

Der Volkswirtachaftsplan wurde im vergangenen Jahr in allen Positionen erfüllt.

在過去一年中國民經(jīng)濟計劃的各個項目都完成了。

Er hat seine Position in dieser Frage verteidigt.

他在這個問題上為自己的立場作了辯護。

Er hat seine Position verliert, daher braucht er eine neue Arbeit.

他已經(jīng)失去了工作崗位，因此他需要一份新工作。

Kane ist in ihrer neuen Position die rangh?chste Deutsche bei den Vereinten Nationen.

卡納在擔任新務后成為在聯(lián)合國級別最高的德國人。

Ich bin nicht in der Position, Forderungen zu stellen.

我沒有資格提出要求。

In einigen L?ndern konnten Frauen in diesen Einflussbereichen auch h?here Positionen erreichen.

有些國家的婦女還擔任這些領域較高級別的務。

Die Kontaktgruppe fordert alle Parteien auf, einheitliche Verhandlungsteams einzurichten und sich auf gemeinsame Positionen zu einigen.

聯(lián)絡小組呼吁各方建立統(tǒng)一的協(xié)商團隊，商定共同立場。

Die Position ist offen.

這個位是空的。

Dieser Fehlschlag schw?chte seine Position.

這次挫折削弱了他的地位。

Ich lege den Mitgliedstaaten eindringlich nahe, ihre Position zu überdenken, damit unsere besten Mitarbeiter reelle Aufstiegschancen haben.

我促請會員國重新考慮其立場，以便現(xiàn)優(yōu)異的一般事務人員真正有機會晉級。

Zweitens werden die in diesem Bericht in Betracht gezogenen Reformen betr?chtliche Auswirkungen auf die Merkmale zahlreicher Positionen innerhalb der Organisation haben.

其次，本報告考慮的改革將對本組織內(nèi)許多位的性質(zhì)發(fā)生重大影響。

Um die Wichtigkeit des Erwerbs eines beruflichen Bef?higungsnachweises zu unterstreichen, beabsichtigt das AIAD, soweit m?glich, einen solchen Nachweis für herausgehobene Positionen verbindlich vorzuschreiben.

為了強調(diào)專業(yè)證書的重要性，監(jiān)督廳打算酌情強制性規(guī)定擔任高級位必須具有專業(yè)證書。

Mitte M?rz war jedoch klar, dass einige Mitgliedstaaten die Position eingenommen hatten, eine L?sung der Krise sei ohne Anwendung von Gewalt nicht m?glich.

但是到3月中，一些會員國顯然已采取立場，認為不使用武力無法解決這場危機。

Ich schlage daher vor, eine zus?tzliche Position eines Beigeordneten Generalsekret?rs zur Unterstützung des Gesamtmanagements der Arbeit der Hauptabteilung wie auch einer koh?renten Politikentwicklung zu schaffen.

為此而且因為該部目前覆蓋如此廣泛的議題領域和責任，因此，我提議給該部增設一個助理秘書長位，協(xié)助全面管理該部的工作，并支助該部制定連貫的政策。

Wir haben bereits eine bedeutende Position auf dem Weltmarkt.

目前，我們在世界市場上占有一席之位。

Er war ihr gegenüber in einer starken Position.

相比，他處于一種有利的處境。

Das Unternehmen nimmt eine führende Position in der Branche ein.

這個企業(yè)在這個領域占據(jù)領先地位。

Dennoch befindet sich der Generalsekret?r in einer unhaltbaren Position.

但是秘書長發(fā)現(xiàn)自己處于難以維持的境地。