Seine Vertraulichkeit f?llt mir auf die Nerven.

他(所表示)的親近使我心煩。

Er konnte nicht einschlafen,weil seine Nerven zu sehr gereizt waren.

他能入睡，因?yàn)樗ǖ?span id="ndaq2xnsbxt" class="key">）太興奮（或激動）了。

Der Artikel trifft den Nerv der Zeit.

文章?lián)糁袝r(shí)弊。

Der L?rm f?llt mir auf die Nerven.

喧嘩聲使我心里煩躁。

Es geht ihr auf die Nerven, dass ihr Mann beim Schlafen schnarcht.

她丈夫睡覺時(shí)會打鼾，這使她煩躁。

Die Kinder strapazieren die Nerven der Mutter.

孩子們使母親心煩。

Ich bin v?llig mit den Nerven herunter.

(俗)我已精疲力竭。

Ich bin mit meinen Nerven fertig.

(口)我的受了啦。

Ihre Nerven waren zum Zerrei?en gespannt.

(轉(zhuǎn))她的度緊張。

Die Nerven gingen ihm durch.

他控制住自己了。

Diese Medizin beruhigt die Nerven.

這種藥能使鎮(zhèn)靜。

Schlaf st?rkt die Nerven.

睡眠使更強(qiáng)健。