Der Artikel trifft den Nerv der Zeit.

文章擊中時弊。

Wenn die Axt das Holzstück trifft, wird alles zerst?rt.

當斧頭砍到木頭時候，木頭就碎了一地。

Von 8 bis 12 triffst du mich immer im Büro an.

從八點到十二點你總能辦公室找到我。

Die Antwort klingt simpel,trifft aber das Wesentliche.

回答聽起很簡單,但擊中了要害(或說出了要點).

Diese Pflanze trifft man nur in bestimmten Gegenden an.

這種植物只有某些地區(qū)找到。

Die Redaktion einer Zeitung trifft sich zur Sitzung.

一個報社編輯人會。

Seine Beschreibung trifft genau auf den Verd?chtigen zu.

他描述準確地勾勒了犯罪嫌疑人特征。

Das Buch trifft für alle Studenten zu.

這本書所有大學生都適用。

Es trifft sich gut (schlecht),da? du heute gekommen bist.

你今正（不）是時候。

Der Bericht,wonach er verunglückt ist,trifft nicht zu.

關(guān)于他遭到不幸報道不符合事實。

Ihr Urteil in dieser Sache trifft durchaus zu.

她對這件事判斷完全對頭。

Der Generalsekret?r der Vereinten Nationen trifft die für die T?tigkeit des Gerichts notwendigen Verwaltungsregelungen.

聯(lián)合國秘書長應為法庭運作作出所需行政安排。

Der gr??te Verlust trifft ihn.

他遭受最大損失。

Ihn trifft kein Tadel.

他沒有過錯。

Ihn trifft keine Schuld.

他無罪.

Der Zug trifft fahrplanm??ig ein.

列車正點到達。

Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen Ma?nahmen, um sicherzustellen, dass das Verschwindenlassen nach seinem Strafrecht eine Straftat darstellt.

各締約國應采取必要措施，確保本國刑法中將強迫失蹤行為列為犯罪。

Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen Ma?nahmen, um alle Handlungen zu verhindern und zu ahnden, welche die Durchführung der Untersuchung behindern.

四、 各締約國應采取必要措施，防止和懲處妨礙展調(diào)查行為。

Dies trifft insbesondere für die Entwicklungsl?nder zu, die keinen Zugang zum Meer haben oder kleine Inselstaaten sind; beide ben?tigen besondere Unterstützung.

需要特殊支助內(nèi)陸或小島嶼發(fā)展中國家，情況尤其如此。

Das trifft für die Vermittlung ebenso zu wie für den Wiederaufbau nach Konflikten, Strategien zur Armutsminderung und Ma?nahmen gegen die Weiterverbreitung von Kernwaffen.

調(diào)解時如此，沖突后重建、減貧戰(zhàn)略以及防止核武器擴散等方面，也是如此。