Der Wagen hat zu schwer (zu viel) geladen.

這輛車裝載過重(過多)。

Das Schiff hat Kohlen (Maschinen,Weizen) geladen.

這艘船裝上了煤(機器，小麥)。

Das Schiff hat Waren geladen.

這艘船裝上了貨物。

Die Pistole ist scharf geladen.

手槍彈已經(jīng)上膛。

Er hat schwer geladen.

(謔)他喝得爛醉.

Die Waffe ist scharf geladen.

槍上了彈。

Die Verhandlungsatmostph?re war mit Spannung geladen.

談判氣氛極為緊張。

Er hat mir einen Sack Reis auf die Schultern geladen.

他把一袋米放在我的肩上。

Zur Unterstützung der T?tigkeit dieser Arbeitsst?be müsste jedes Mitglied Zugang zu den Daten und Analysen haben, die von dem in den Ziffern 65 bis 75 vorgeschlagenen Sekretariat für Information und strategische Analyse (SISA) des Exekutivausschusses für Frieden und Sicherheit generiert und auf das VN-Intranet geladen werden, und müsste gleichzeitig selbst entsprechende Daten dazu beitragen.

為支助他們的工作，每個成員應(yīng)當提供并可獲得上文第65至75段所述由信息戰(zhàn)處、即和平與安全執(zhí)行委員會的信息和戰(zhàn)分析處在聯(lián)合國內(nèi)聯(lián)網(wǎng)上設(shè)置和提供的數(shù)據(jù)及分析。

Ist in den Angaben zum Vertrag kein Bef?rderer wie nach Artikel?36 Absatz?2 Buchstabe?b vorgeschrieben benannt, geht jedoch aus den Angaben zum Vertrag hervor, dass die Güter an Bord eines namentlich genannten Schiffs geladen worden sind, wird vermutet, dass der eingetragene Eigentümer des Schiffs der Bef?rderer ist, es sei denn, er beweist, dass das Schiff im Zeitpunkt der Bef?rderung in Bareboat-Charter verchartert ist, und gibt den Namen und die Anschrift des Bareboat-Charterers an; in diesem Fall wird vermutet, dass dieser Bareboat-Charterer der Bef?rderer ist.

二、合同事項中未按第三十六條第二款第二項載明任何人為承運人，但合同事項載明貨物已裝上指定船舶的，推定該船舶的登記所有人為承運人，除非該登記所有人能夠證明運輸貨物時該船舶處于光船租用之中，且能夠指出該光船承租人及其地址，在這種情況下，推定該光船承租人為承運人。