An alle Bürger ergeht der Ruf zur Mitarbeit.

呼吁所有市民給予合作。

Es erging der Ruf an ihm,die Regie des neuen Stückes zu übernehmen.

他受聘擔(dān)任新劇導(dǎo)演。

Der Redner erging sich in Lobhudeleien auf die neue Politik der Regierung.

演說(shuō)者大肆吹捧政府的新政策。

Den 24 Binnenstaaten erging es jedoch weniger gut.

可24個(gè)內(nèi)陸國(guó)家的情況卻沒(méi)有這么好。

Der schriftliche Befehl ergeht an alle.

這道書(shū)面命令是向全體發(fā)出的。

Eine Anweisung ist schon ergangen.

項(xiàng)指示已經(jīng)發(fā)出。

Das Urteil ergeht morgen.

判決將于明天公布。

Darüber hinaus ergingen an den Bereich Personalmanagement zehn besonders bedeutsame Empfehlungen im Zusammenhang mit der Prüfung von Friedenssicherungsmissionen.

在維持和平審計(jì)方面，還向人力資源管理廳提出了10項(xiàng)重要建議。

Dies sind nach wie vor die ersten Verurteilungen wegen V?lkermordes, die seitens eines internationalen Gerichts ergangen sind, und sie bilden wichtige Pr?zedenzf?lle für andere Gerichtsbarkeiten.

這些判決仍然是由個(gè)國(guó)際法庭所作的滅絕種族罪判決的首例，為其他司法系統(tǒng)立了重要先例。

Es ist ihm dort gut (schlecht) ergangen.

他在那里境況很好(不好)。

Mit unerschütterlicher Ruhe lie? er ihre Vorwürfe über sich ergehen.

他平心靜氣地忍受她對(duì)自己的責(zé)備。

Wie ist es Ihnen seither ergangen?

這向您情況如何？

Einladungen sind an alle Mitglieder ergangen.

已向所有員發(fā)出邀請(qǐng)。

Es wird dir schlecht ergehen,wenn ...

如果...，那你就糟了。

Ich will mich nicht in Einzelheiten darüber ergehen.

我不想在細(xì)節(jié)問(wèn)題上多羅唆了。

In der vom Wirtschafts- und Sozialrat auf seiner Tagung im Juli verabschiedeten Ministererkl?rung erging ein nachdrücklicher Aufruf zu konzertierten Ma?nahmen auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene, um die digitale Kluft zu überbrücken und die Informations- und Kommunikationstechnologien in den Dienst der Entwicklung für alle Menschen zu stellen.

經(jīng)濟(jì)及社理事7月份議所通過(guò)的《部長(zhǎng)級(jí)宣言》大力呼吁在國(guó)家、區(qū)域和國(guó)際各級(jí)采取協(xié)調(diào)致的行動(dòng)，填補(bǔ)數(shù)字鴻溝，使信息和通信技術(shù)資源能為全體人類(lèi)的發(fā)展服務(wù)。