Er hat seine Arbeit noch nicht abgeschlossen, dabei besch?ftigt er sich schon jahrelang damit.

他還沒有結(jié)束自己的工作，雖然他從事這工作已經(jīng)多年了。

Die zwei Firmen haben eine Vereinbarung abgeschlossen.

這兩個公司簽署了議。

Die Untersuchung des Falls ist abgeschlossen (l?uft noch).

(律)案件的審理已經(jīng)結(jié)束(還在進行)。

Ein vorbereitendes Stadium der Arbeit (der Verhandlung) ist abgeschlossen.

工作的(談判的)準備階段已結(jié)束。

Wenn Sie sich verlassen, müssen Sie die Tür abschlie?en.

你離開時定要鎖上門。

Bislang wurden 37 gemeinsame Landesbewertungen der nationalen Entwicklungsbedürfnisse abgeschlossen, und 55 weitere werden derzeit durchgeführt.

迄今為止，已完成了國家發(fā)展需要的37共同國家評析，另有55正在編寫之中。

Normalerweise werden derartige Forderungen erst eingereicht, wenn die Arbeiten im Wesentlichen abgeschlossen sind.

通常情況下，此類索償要求是在實質(zhì)工作結(jié)束時才提出的。

In diesem Zusammenhang sei es unerl?sslich, Folgema?nahmen zu den abschlie?enden Bemerkungen der Vertragsorgane zu treffen.

在這方面，必須對各條約機構(gòu)的最后意見/評論采取后續(xù)行動。

In anderen F?llen sind Arbeiten im Gange, jedoch noch nicht abgeschlossen.

在其他些方面，工作正在進行，但尚未完成。

Die Ermittlungen sind noch nicht abgeschlossen.

調(diào)查工作還沒有結(jié)束。

Bisher konnten in 13?dieser L?nder Vereinbarungen mit den Herstellern für die Belieferung mit verbilligten Medikamenten abgeschlossen werden.

到目前為止，其中13個國家已與供應商簽訂提供減價藥品的議。

Laut der Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze h?lt die St?ndige Vertretung des betreffenden Landes die bislang durchgeführten Ma?nahmen für abgeschlossen.

據(jù)維和部說，有關國家的常駐代表團認為迄今已采取的行動是完全的。

Die Vertragsorgane sollten einen Mechanismus schaffen, um sicherzustellen, dass die abschlie?enden Bemerkungen auf ihre sachliche Richtigkeit geprüft werden.

各條約機構(gòu)應建立個機制，對最后意見/評論進行檢查，以確保在事實陳述方面準確無誤。

Konzertierte Anstrengungen der Au?enminister der Zwischenstaatlichen Beh?rde für Entwicklung erm?glichten den Beginn der dritten und abschlie?enden Phase der Konferenz.

政府間發(fā)展管理局成員國的外交部長作出致努力，使和解會議能夠啟動第三亦即最后階段。

Die Arbeitsgruppe hat die Angelegenheit nicht abschlie?en k?nnen, da sie nicht befugt ist, Mitgliedstaaten zur Zusammenarbeit bei der Untersuchung zu zwingen.

任務組因無權強迫會員國助調(diào)查而未下定論。

Die afrikanischen L?nder und die internationale Gemeinschaft, so hie? es darin abschlie?end, müssten sich um eine schnellere Umsetzung meiner Empfehlungen bemühen.

報告最后指出，非洲各國和國際社會需要加緊努力執(zhí)行我的建議。

Die betroffenen Bediensteten sollten nicht als verantwortlich angesehen werden, solange die Angelegenheit im Rahmen des Rechtspflegesystems der Organisation nicht abschlie?end entschieden wurde.

在本組織司法系統(tǒng)內(nèi)部對此事作出正式裁決之前，不應判定有關工作人員負有責任。

Auch wenn die Kommission die Bearbeitung der Ansprüche abgeschlossen hat, muss sie noch ausstehende Entsch?digungszahlungen in H?he von etwa 30?Milliarden Dollar leisten.

雖然委員會完成了處理索賠工作，但它仍有責任支付大約300億美元未支付的裁定索賠付款，而這將構(gòu)成其今后的重大任務之。

Wir sind sehr besorgt darüber, dass die Runde der multilateralen Handelsverhandlungen über die Entwicklungsagenda von Doha trotz erheblicher Anstrengungen noch nicht abgeschlossen wurde.

我們深感關切的是，盡管作出了相當大的努力，多邊貿(mào)易談判的多哈發(fā)展議程回合仍未結(jié)束。

Alle M?dchen und Jungen müssen Zugang zu unentgeltlicher, obligatorischer und qualitativ guter Grundschulausbildung erhalten und diese abschlie?en, als Eckpfeiler einer alle einschlie?enden Grundbildung.

所有女孩和男孩都必須能獲得并完成優(yōu)質(zhì)的免費義務初級教育，這是包羅萬象的基礎教育的基石。