Als Reaktion darauf empfahl das Amt die übernahme eines elektronischen Fahrtenbuchsystems, um die nicht belegte Nutzung von Fahrzeugen einzud?mmen.

為此，監(jiān)督廳建議采用一種行車監(jiān)督記錄儀系統(tǒng)，來杜絕車輛用途不明的使用。

Im Gefolge der übernahme dieser neuen Verantwortungsbereiche mussten die Vereinten Nationen das Personalprofil der Friedenssicherungskr?fte im Feld erweitern und anpassen.

為了承擔這些新的責任，聯(lián)合國必須提升和調(diào)整維持和平人員在實地的姿態(tài)。

Der Sicherheitsrat bekundet der Führung Osttimors seine nachdrückliche Unterstützung bei der übernahme der Regierungsgewalt über den neuen, souver?nen Staat Osttimor.

“在東帝汶領(lǐng)導人權(quán)治理東帝汶這個新主權(quán)國家之時，安全理事會向他們表示堅決支持。

Er sieht mit Interesse seiner baldigen übernahme der aktiven Leitung des BONUCA entgegen.

安理會期待他早日就職積極領(lǐng)導中非支助處。

Die Regierungen sollen die Jugendlichen aktiv an innovativen, auf IuK-Technologien gestützten Entwicklungsprogrammen beteiligen und ihre Mitwirkungsm?glichkeiten bei E-Strategie-Prozessen auf eine Weise ausweiten, die sie zur übernahme von Führungsrollen ermutigt.

政府應當積極吸引青年參與基于信通技術(shù)的創(chuàng)新性開發(fā)計劃，并增加他們參與電子戰(zhàn)略進程的機會，鼓勵青年發(fā)揮領(lǐng)導作用。

Die Vereinten Nationen sind jedoch nicht die Einzigen, die auf dem Gebiet der Pr?vention t?tig sind, und sie sind auch oftmals nicht am besten zur übernahme der Führungsrolle geeignet.

但是，聯(lián)合國不是唯一預防沖突的行動者，且往往可能不是最適合帶頭的行動者。

Ein diesbezügliches Erfolgsbeispiel ist die übernahme der vom AIAD angeführten Initiative für organisatorische Integrit?t, mit der die Integrit?t als zentraler Wert der Organisation gest?rkt werden soll, durch das Büro der Stellvertretenden Generalsekret?rin.

這方面的一個成功例子是，常務副秘書室接管了監(jiān)督廳為加強廉政作為本組織的一個核心價值而倡導的聯(lián)合國廉政倡議。

Die schrittweise übertragung der in Kapitel 5 des Verfassungsrahmens vorgesehenen übertragbaren Aufgaben an die vorl?ufigen Institutionen wurde fortgesetzt, wobei bei der Wahl des Zeitpunkts für die übertragung die F?higkeit dieser Institutionen zur übernahme der entsprechenden Verantwortlichkeiten berücksichtigt wurde.

憲法框架第5章所開列的非保留責任繼續(xù)逐步從科索沃特派團移交給臨時機構(gòu)，其速度視這些機構(gòu)承擔這種責任的能力而定。

Es ist nicht zu übersehen, dass die Konzentration auf ergebnisorientierte Methoden zu einem Teil der Organisationskultur geworden ist, wenn auch zwischen den einzelnen Hauptabteilungen und Bereichen erhebliche Unterschiede bei der Akzeptanz und übernahme dieses neuen Konzepts und seiner Meisterung bestehen.

雖然本組織各個部門對于成果預算法這一新概念的接受、吸收和握的程度大不相同，但不可否認的是，這一法已經(jīng)成為本組織文化的一部分。

Das UNDP sollte beim Aufbau permanenter und auch für kurzfristigen Spitzenbedarf ausgelegter Kapazit?ten zur übernahme der Führungsrolle nach dem Auslaufen der humanit?ren Koordinierung eng mit der Weltbank und anderen Entwicklungs- und humanit?ren Organisationen zusammenarbeiten und dabei die sektorale Programmkapazit?t anderer zust?ndiger Organisationen der Vereinten Nationen nutzen.

開發(fā)署應當與世界銀行及其他發(fā)展機構(gòu)和人道主義機構(gòu)密切合作，利用其他相關(guān)的聯(lián)合國機構(gòu)制定部門方案的能力，建立常備的和應付突發(fā)性大需求的能力，以便在人道主義協(xié)調(diào)工作漸漸結(jié)束時，接過來發(fā)揮領(lǐng)導作用。

Vereinbart der Bef?rderer die übernahme anderer als der ihm nach diesem übereinkommen auferlegten Pflichten oder vereinbarten Haftungsh?chstbetr?ge, welche die in diesem übereinkommen bestimmten H?chstbetr?ge übersteigen, so ist eine maritime ausführende Partei an diese Vereinbarung nicht gebunden, es sei denn, sie stimmt diesen Pflichten oder h?heren Haftungsh?chstbetr?gen ausdrücklich zu.

二、承運人約定在本約對其規(guī)定的義務范圍之外承擔義務的，或約定其賠償責任限額高于本約所規(guī)定的限額的，海運履約方不受該約定的約束，除非海運履約方明示約定接受該義務或該更高限額。

Wir haben uns auf drei gemeinsame Ziele geeinigt: erstens übernahme der Rekrutierung, Ausbildung, Ausrüstung und Bewaffnung der irakischen Sicherheitskr?fte durch Irak, zweitens übernahme der Befehlsgewalt und Kontrolle über die irakischen Kr?fte durch Irak und drittens übertragung der Verantwortung für die Sicherheit an die Regierung Iraks.

我們已經(jīng)同意三項共同目標：第一，伊拉克負責伊拉克安全部隊的招募、訓練、裝備和武裝；第二，伊拉克負責伊拉克部隊的指揮和控制；第三，將安保責任移交給伊拉克政府。