Er zeigt in jeder Situation eine wahre Bierruhe.

他在任何場(chǎng)合都是不慌不忙。

Es gibt keine wahre Freundschaft ohne Vertrauen.

沒有信任就沒有真正友誼。

Er ist ein wahrer Künstler im Geigenspiel.

他在小提琴演奏方面是一位真正能手。

Der Regen ist bei der Hitze eine wahre Wohltat.

大熱天下這場(chǎng)雨真是舒服。

So wahr ich lebe,ich wei? es nicht.

我確實(shí)不知道這件事.

Die Nachricht erwies sich als wahr (falsch).

這消息證實(shí)是真(假)。

Diese Musik war eine wahre Folter für mich.

這種音樂對(duì)我真是一種折磨。

Mit (wahrer) Besessenheit arbeitete er an einer technischen Erneuerung.

他象入了迷似地在搞一項(xiàng)技術(shù)革新。

Sie hat im Alterheim ein wahres Zuhause gefunden.

她在養(yǎng)老院找到了一個(gè)真正家。

In diesem Jahr wollen wir den wahren Geist der Weihnacht wachrufen.

今年我們想起了圣誕節(jié)真正含義。

Ihr Redeflu? ist eine wahre Strafe für alle Zuh?rer.

她滔滔不絕講話對(duì)所有聽眾來說真是活受罪。

Ich will mich h?ngen lassen,wenn das nicht wahr ist.

(口)假如這不是真話，就絞死我好了。

Ich m?chte wissen,was an der Sache wahr ist.

我想知道一下，這件事中究竟哪些是真實(shí)。

Es ist wahr, die Mauer ist offen.

這是真，柏林墻開放了。

Die Nachricht stellte sich als falsch (wahr) heraus.

這一消息證實(shí)是假(真實(shí))。

Die übungen an den Ger?ten waren eine wahre Pracht.

這些器械操練真是漂亮極了。

Es war eine wahre Pracht, wie er diese Arbeit geschafft hat.

這件活兒他干得真是好極了。

Es ist ein wahrer Jammer, diese Armut mit ansehen zu müssen.

目睹這樣貧困不堪生活真是難受。

Er ist ein wahrer Ausbund von Tüchtigkeit(Klugheit).

他真是能干(聰明)到了極點(diǎn)。

Die Erz?hlung basiert auf einer wahren Begebenheit.

這一短篇小說是根據(jù)真人真事寫成。