Für deine Bewerbung brauchst du einen Lebenslauf anbieten.

要應聘這個職位你需要提供一份簡歷。

Er ist auf seinen Waren sitzengeblieben, weil er sie zu teuer angeboten hat.

因為他賣的商品太貴，所以賣不動。

Namen, Anschrift, Geburtsdatum und Beruf sowie den Nachweis des Identit?t müssen richtig angeboten werden.

必須準確提供姓名、通信地址、生日期和職業(yè)以及身份證明。

An vielen St?nden wird Obst angeboten.

許多攤子都有水果供應。

In manchen F?llen - die hoffentlich selten sein werden - werden wir m?glicherweise Abfindungspakete anbieten müssen.

有時，我們可能需要提供一攬子離職安排，不過我希望這種情況不多。

Der Kurs soll von interessierten Regierungen, internationalen Organisationen und Institutionen entwickelt und angeboten werden, die über die erforderlichen Fachkenntnisse und Einrichtungen verfügen.

課程將由對此感興趣并且擁有所需的專門知識和設施的政府、國際組織和機構編訂和提供。

Es geh?rt sich,?lteren Leuten den Platz anzubieten.

對老年人應該讓座。

Jede Fahrschule kann Ausbildung und Prüfung anbieten.

每個駕校都能提供培訓和考試。

Mein Internetprovider hat mir eine neue Flatrate angeboten.

我的 Internet 服務提供商為我提供了新的統(tǒng)一費率。

Führungen am Amtssitz werden in 20 Sprachen angeboten.

總部的導游們提供20種語言進行解說。

Darf ich Ihnen meine Hilfe anbieten?

我能幫您忙嗎？

Erlauben Sie (mir),eine Tasse Kaffee anzubieten.

我想請您喝杯咖啡。

Unser Labor für Molekulare Medizin wurde im Jahr 2002 gegründet, um molekulargenetische Untersuchungen auf hohem Qualit?tsniveau anzubieten.

我們的分子醫(yī)學實驗室在2002年建立，以提供高質(zhì)量水平的分子遺傳研究。

Au?erdem wurden dem in der Innenrevision t?tigen Personal in New York und Genf organisationsinterne Schulungskurse zum Thema IuK-Prüfungen angeboten.

另外，還為紐約和日內(nèi)瓦的內(nèi)部審計工作人員提供了信息和通信技術審計方面的在職培訓。

Er befürwortet die internationale Zusammenarbeit und Unterstützung zu Gunsten der Errichtung von Friedenssicherungsausbildungszentren, die eine breite Palette von Ausbildungsm?glichkeiten für neue oder künftige truppenstellende L?nder anbieten k?nnten.

安理會鼓勵為建立維和培訓中心開展國際合作并提供支助，以便向新的部隊派遣國提供廣泛的培訓機會。

Das AIAD schl?gt daher vor, dass künftig auch die Kosten für Fernunterricht und elektronisches Lernen, die als alternative Bildungskonzepte von vielen Universit?ten angeboten werden, erstattet werden k?nnen.

監(jiān)督廳因此建議，許多大學提供的遠程學習和電子化學習課程可以包括在報銷項目內(nèi)。

Auch die Unterbindung des Zustroms illegaler Kleinwaffen durch Programme in der Konfliktfolgezeit, bei denen Gutscheine oder Geld im Austausch gegen Waffen angeboten werden, kann Teil einer solchen Strategie sein.

各項戰(zhàn)略亦可納入消除非法小武器流動的內(nèi)容，例如通過一些沖突后計劃，以票據(jù)或現(xiàn)金換武器的辦法來實行。

Hier k?nnen externe Akteure wichtige Hilfe leisten, vor allem indem sie Programme für Regierungsführung und Institutionenbildung anbieten.

外部行為者在這方面可以提供大量的協(xié)助，特別是提供治理和體制建設方案。

Von den Regionalreferenten wird die gleichzeitige Erfüllung verschiedener Aufgaben erwartet, aber das AIAD stellte fest, dass keine Schulung angeboten wurde, um sicherzustellen, dass diese Mitarbeiter von Anfang an wirksam t?tig sein k?nnen.

主管干事需承擔多重務，但監(jiān)督廳發(fā)現(xiàn)，未提供培訓以使工作人員從一開始便具有效力。

Darüber hinaus hat der Wirtschafts- und Sozialrat einen humanit?ren Angelegenheiten gewidmeten Tagungsteil eingeführt, um ein Forum für die Er?rterung breiterer Politikfragen auf diesem Gebiet anzubieten.

此外，經(jīng)濟及社會理事會新設人道主義部門，為該領域內(nèi)更廣泛的政策問題提供一個論壇。