Eine Milliarde Euro wurden für den Bau des neuen Stadions bereitgestellt.

十億歐元被撥出用于建設新的體育場。

Darüber hinaus wurde zus?tzliches Personal bereitgestellt.

也提供了額外的工作人員。

Das Amt ist dabei, mit jedem der Fonds und Programme eine Vereinbarung über die vom AIAD bereitgestellten Dienste abzuschlie?en.

監(jiān)督廳正與每個基金方案訂立關(guān)于所提供服務的諒解備忘錄。

Den Vereinten Nationen kommen in zunehmendem Ma?e die Ideen, der Sachverstand und die Ressourcen zugute, die der Privatsektor bereitstellen kann.

私營部門提供的想法、專門知識資源對聯(lián)合國的幫助越來越大。

Durch die mangelhafte Lagerung von Einmann-Rationspackungen, die von der UNMEE und der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen bereitgestellt wurden, entstand ein Verlust von 105?000?Dollar.

從埃厄特派團聯(lián)合國后勤基地得到的復合養(yǎng)盒儲存不善，造成105 000美元的損失。

Für die entwickelten L?nder liegt die zentrale Herausforderung darin, zu zeigen, dass sie die Ressourcen bereitstellen k?nnen, die von au?erhalb Afrikas kommen müssen.

在發(fā)達世界，主要的挑戰(zhàn)是要表現(xiàn)它可以提供必須來自非洲以外的這些資源。

Wir bekunden erneut unsere Unterstützung für die Süd-Süd-Zusammenarbeit sowie die Dreieckskooperation, über die dringend ben?tigte zus?tzliche Ressourcen für die Durchführung von Entwicklungsprogrammen bereitgestellt werden.

我們重申對南南合作合作的支持，因為它們?yōu)榘l(fā)展方案的執(zhí)行提供了亟需的補充資源。

Die Führer der betroffenen L?nder müssen Ressourcen mobilisieren, Mittel bereitstellen und die Zivilgesellschaft und den Privatsektor in die Anstrengungen zur Bek?mpfung der Krankheit einbinden.

受影響國家的領(lǐng)導人應當動員資源，劃撥資金，并發(fā)動民間社會私營部門加入控制疾病的行列。

Sowohl in den entwickelten L?ndern als auch in den Entwicklungsl?ndern müssen die Parlamente die für die Verwirklichung der Rechte des Kindes erforderlichen Mittel bereitstellen.

發(fā)達國家發(fā)展中國家的議會都應當提供為實現(xiàn)兒童權(quán)利所需要的資源。

Für über 365 Führungskr?fte und andere Bedienstete und für bis zu 50 Delegierte an den vier Dienstorten wurde eine an konkrete Programmerfordernisse angepasste Schulung bereitgestellt.

在4個工作地點為超過365名高級管理人員工作人員及50名代表提供了針對具體方案要求的培訓。

Dies k?nnte eine Methode umfassen, mit der dem Sicherheitsrat und den Staaten detailliertere Informationen über ihre Fortschritte bei der Durchführung der Resolution 1373 bereitgestellt werden.

可以采用一種方法，向安全理事會各國提供更詳盡的有關(guān)其執(zhí)行第1373號決議的進展情況的資料。

W?hrend die Regierungen den Rahmen für die T?tigkeit von Unternehmen bereitstellen, sind diese ihrerseits gehalten, sich als zuverl?ssige und konsequente Partner am Entwicklungsprozess zu beteiligen.

雖然政府為商業(yè)經(jīng)營提供了架構(gòu)，但是，商號卻有責任以可靠的、一貫的伙伴的身份參與發(fā)展進程。

Die offiziellen Dokumente der Konferenz werden in den Konferenzsprachen bereitgestellt.

會議的正式文件應以會議的語文提供。

Au?erdem würde es den Rahmen für die einheitliche Pr?senz der Vereinten Nationen auf Landesebene bereitstellen.

這樣，這個發(fā)展系統(tǒng)就能在國家一級提供一個框架來實現(xiàn)聯(lián)合國一體化。

Die neue Sektion Lernen und Selbstevaluierung koordiniert die interne fachliche Fortbildung von AIAD-Mitarbeitern und hat Online-Fortbildungsressourcen für Hauptabteilungen und Bereiche, die Klienten des AIAD sind, bereitgestellt.

新設立的學習自我評價科負責協(xié)調(diào)向監(jiān)督廳工作人員提供的實務內(nèi)部培訓，并為用戶部廳提供網(wǎng)上培訓資源。

Obwohl der Auftragnehmer Personal für den Brunnenbau bereitgestellt hatte, war dieses acht Wochen lang unt?tig, was zu unn?tigen Ausgaben in H?he von rund 66.000 Dollar führte.

雖然服務包商曾調(diào)集工作人員建造水井，但這些人閑置了八個星期，導致近66 000美元的不必要開支。

Es soll festgestellt werden, wie die L?nder, die mehr Truppen bereitstellen, die jeweiligen Antr?ge frühzeitiger erhalten k?nnen.

應確定那些派遣部隊較多的國家如何能更及時地收到請求。

Beispielsweise wurde für eine ECLAC-Initiative zur Ausbildung von Studenten ein nicht veranschlagter Betrag von 25.000 Dollar bereitgestellt.

例如，拉加經(jīng)委會就發(fā)生了為一個未列入預算的學生培訓活動支出25 000美元的情況。

Diese Dienste k?nnten insbesondere für kleinere Einrichtungen von Nutzen sein, die nicht auf ein so breites Spektrum von Aufsichtskompetenzen zurückgreifen k?nnen, wie sie das AIAD bereitstellen kann.

這種服務對無法利用監(jiān)督廳提供的各種監(jiān)督技能的小型機構(gòu)特別有益。

Die Organisation ist darauf angewiesen, dass die Mitgliedstaaten angemessene Mittel bereitstellen und ihre Beitr?ge in voller H?he und rechtzeitig zahlen.

本組織依靠會員國提供充足資源，并按時足額交納會費。