Diese verst?rkte überprüfung ist in zumutbarer Weise so zu gestalten, dass verd?chtige Transaktionen zum Zweck der Meldung bei den zust?ndigen Beh?rden aufgedeckt werden; sie soll nicht als ein Mittel verstanden werden, um Finanzinstitutionen davon abzuhalten oder ihnen zu untersagen, Gesch?fte mit rechtm??igen Kundinnen und Kunden zu t?tigen.

對(duì)這種強(qiáng)化審查應(yīng)當(dāng)作合理的設(shè)計(jì)，以監(jiān)測可疑交易從而向主管機(jī)關(guān)報(bào)告，而不應(yīng)當(dāng)將其理解為妨礙或者止金融機(jī)構(gòu)與任何合法客戶的業(yè)務(wù)往來。

Die verfügungsberechtigte Partei hat auf Ersuchen des Bef?rderers oder einer ausführenden Partei rechtzeitig die Informationen, Weisungen oder Unterlagen in Bezug auf die Güter bereitzustellen, die vom Absender noch nicht bereitgestellt wurden und für den Bef?rderer nicht anderweitig in zumutbarer Weise erh?ltlich sind und die der Bef?rderer vernünftigerweise zur Erfüllung seiner Pflichten nach dem Frachtvertrag ben?tigt.

一、控制方應(yīng)按照承運(yùn)人或履約方的要求，及時(shí)提供承運(yùn)人履行其在運(yùn)輸合務(wù)而可能合理需要的有關(guān)貨物的信息、指示或文件，此種信息、指示或文件尚未由托運(yùn)人提供，且承運(yùn)人無法以其他方式合理獲得。