Die Entdeckung von ?l in der Nordsee war sehr vorteilhaft.

在北海發(fā)現(xiàn)石油是非常有利的。

Es ist vorteilhaft,der Zusammenschluss mehrere Firemen zu einer Interessengemeinschaft zu werden.

好幾家公司聯(lián)合成一利益集團(tuán)是有利圖的。

Die helle Tapete wirkt in dem dunklen Zimmer sehr vorteilhaft.

淺色的糊墻紙使這件光線暗淡的房間生色少。

Dieser Ansatz erwies sich für manche Staaten als vorteilhaft und ist nach wie vor gültig.

這種方式在某些國家實(shí)施效果很好，而且依然有效。

Diese Farbe ist für dich vorteilhaft.

這種顏色對你很合適。

Sie kleidet sich sehr vorteilhaft.

她穿得很好看。

Eine aktivere Mitwirkung des Wirtschafts- und Sozialrats k?nnte sich als vorteilhaft erweisen, wenn der Sicherheitsrat Regionalinitiativen zur Verhütung bewaffneter Konflikte einleitet.

在安全理事會(huì)采取預(yù)防武裝沖突的區(qū)域行動(dòng)時(shí)，經(jīng)社理事會(huì)更加積極參與其會(huì)十分有益。

Sektorübergreifende Programme mit dem Schwerpunkt auf der Frühkindheit und auf der Unterstützung der Familien, vor allem in besonderen Gef?hrdungslagen, verdienen besondere Unterstützung, da sie anhaltende vorteilhafte Auswirkungen auf das Wachstum, die Entwicklung und den Schutz der Kinder haben.

應(yīng)特支持注重幼兒期問題和支助特是處于高風(fēng)險(xiǎn)狀況的家庭的方案，因?yàn)檫@類方案為兒童的成長、發(fā)展和保護(hù)帶來長期的利益。

Die Bedarfskonsolidierung sowie Direktverhandlungen mit Herstellern und Entwicklern statt Einzelh?ndlern führten zu für alle Organisationen des Systems der Vereinten Nationen vorteilhaften globalen Abmachungen, die es gestatten, Doppelarbeit zu vermeiden, h?here Mengenrabatte zu erzielen, gr??ere Kontrolle über den Beschaffungsprozess zu behalten, nicht wertsch?pfende T?tigkeiten auszuschalten und lange Beschaffungszyklen zu verkürzen.

由于將各種要求合在一起，并且與生產(chǎn)商和開發(fā)商、而是零售商進(jìn)行直接談判，已作出使聯(lián)合國系統(tǒng)所有組織受益的全球安排，從而免工作重復(fù)，并且得到了更多因量大而享有的折扣，加強(qiáng)了對采購過程的控制，消除了增值的任務(wù)，縮短了漫長的采購周期。