Er verk?rpert eine Rolle des Spa?machers auf der Bühne.

他在舞臺扮演了一個小丑角色。

Er verk?rpert die h?chsten Tugenden seines Volks.

他體了本民族最崇高品質(zhì)。

Faust verk?rpert den Wissensdrang des Menschen.

浮士德體了人類求知欲。

Van Gogh verk?rpert den Künstler schlechthin.

梵高是完美藝術(shù)家化身。

Das strenge Nichtverbreitungsregime, verk?rpert durch die IAEO und den Nichtverbreitungs-Vertrag selbst, hatte ganz ma?geblichen Anteil an der Verlangsamung der vorhergesagten Proliferationsrate.

強大散制度——以原子能機(jī)構(gòu)和《散核武器條約》為代——有助于極大程度地減緩預(yù)料中散。

Darüber hinaus ist hervorzuheben, dass eine erfolgreiche Konfliktpr?vention auch einen guten Schutz für die Investitionen in die Entwicklung verk?rpert.

此外，值得強調(diào)是，成功預(yù)防沖突努力也是發(fā)展投資可靠保障。

In der Mehrzahl verk?rpern diese Mitarbeiter das Idealbild der internationalen Beamten, die sich in kriegsgeschüttelte L?nder und gef?hrliche Gegenden begeben, um das Los der am meisten benachteiligten Menschen lindern zu helfen.

他們大多數(shù)都能發(fā)揚國際公務(wù)員所應(yīng)具備精神，為了幫助改善世界最易受害群體生活，前往飽經(jīng)戰(zhàn)禍地區(qū)，身陷危機(jī)重重環(huán)境。