In der dunklen Stra?e schlichen ein paar seltsame, verd?chtige Figuren herum.

在昏暗的大街上有幾個(gè)奇怪，的人影在鬼鬼祟祟地走動(dòng)。

Durch sein Verhalten machte er sich verd?chtig.

他的行為使他受到懷。

Der Mann (Die Sache) kommt mir verd?chtig vor.

我覺(jué)得這個(gè)人(這件事)有處。

Er hat mich verd?chtigt,das Geld entwendet zu haben.

他懷我偷了錢(qián)。

Der Mann hat seine Frau verd?chtigt, dass sie ihn nicht mehr liebt.

這個(gè)男人懷他的妻子不再愛(ài)他了。

Das kommt mir komisch (merkwürdig,verd?chtig) vor.

我覺(jué)得這事很笑(怪，)。

Die Ger?usche waren sehr verd?chtig.

這些聲響很。

Er ist des Einbruchs verd?chtig.

他有入室盜竊的嫌。

Der Mann ist mir verd?chtig.

我覺(jué)得這個(gè)人有處。

Es war ihr zugekommen,da? man sie der Tat verd?chtigte.

她得悉人家懷她的行為。

Sie haben ihn zu Unrecht verd?chtigt.

他們毫無(wú)道理地懷了他。

Er ist der Tat dringend verd?chtig.

對(duì)這罪行他有重大嫌。

Man hat ihn zu Unrecht verd?chtigt.

人們錯(cuò)誤地懷(或錯(cuò)怪)了他。

Diese Inspektoren sollten au?erdem für die Beratung des Sicherheitsrats und die Verbindung zu den WHO-Stellen im Falle verd?chtiger Ausbrüche von Krankheiten herangezogen werden k?nnen, wie sie nachstehend beschrieben werden.

如下文探討的那樣，如果出現(xiàn)的疾病爆發(fā)，花名冊(cè)所列視察員也以向安理會(huì)提供咨詢，并與衛(wèi)生組織當(dāng)局取得聯(lián)系。

Der Sicherheitsrat sollte sich mit dem Generaldirektor der WHO ins Benehmen setzen, um die erforderlichen Verfahren für eine Zusammenarbeit im Falle eines verd?chtigen oder massiven Ausbruchs einer Infektionskrankheit festzulegen.

安全理事會(huì)應(yīng)當(dāng)同衛(wèi)生組織總干事協(xié)商，制定在爆發(fā)和大規(guī)模傳染病時(shí)共同合作的必要程序。

Der Globale Verbund der Weltgesundheitsorganisation zur Warnung und Reaktion bei Krankheitsausbrüchen hat Eindrucksvolles geleistet, wenn es darum ging, Ausbrüche t?dlicher Infektionskrankheiten, ob natürlichen oder verd?chtigen Ursprungs, zu überwachen und auf sie zu reagieren.

在監(jiān)測(cè)及應(yīng)對(duì)致命傳染病的爆發(fā)方面，無(wú)論是自然發(fā)生的還是的傳染病，世界衛(wèi)生組織全球疫情警報(bào)和反應(yīng)網(wǎng)表現(xiàn)出色。

Ferner kann jeder Vertragsstaat die erforderlichen Ma?nahmen treffen, um seine Gerichtsbarkeit über die in übereinstimmung mit diesem übereinkommen umschriebenen Straftaten zu begründen, wenn die verd?chtige Person sich in seinem Hoheitsgebiet befindet und er sie nicht ausliefert.

四、各締約國(guó)還以采取必要的措施，在被指控罪犯在其領(lǐng)域內(nèi)而其不引渡該人時(shí)確立本國(guó)對(duì)根據(jù)本公約確立的犯罪的管轄權(quán)。

Die Entwicklung einer Sicherheitsstrategie für die Wirtschaftskommission für Afrika, die gew?hrleisten soll, dass sie weiterhin rasch auf neu auftretende Sicherheitsbedrohungen reagieren kann, steht noch aus, und auch die Richtlinien für den Umgang mit verd?chtigen Postsendungen sind noch nicht fertiggestellt.

非洲經(jīng)委會(huì)尚未制訂安保戰(zhàn)略來(lái)確保任何時(shí)候都能對(duì)出現(xiàn)的安保威脅作出應(yīng)對(duì)，處理郵件的指導(dǎo)方針也沒(méi)有制訂完畢。

Für die Zwecke des Artikels 44 trifft jeder Vertragsstaat die erforderlichen Ma?nahmen, um seine Gerichtsbarkeit über die in übereinstimmung mit diesem übereinkommen umschriebenen Straftaten zu begründen, wenn die verd?chtige Person sich in seinem Hoheitsgebiet befindet und er sie nur deshalb nicht ausliefert, weil sie seine Staatsangeh?rige ist.

三、為了本公約第四十四條的目的，各締約國(guó)均應(yīng)當(dāng)采取必要的措施，在被指控罪犯在其領(lǐng)域內(nèi)而其僅因該人為本國(guó)國(guó)民而不予引渡時(shí)，確立本國(guó)對(duì)根據(jù)本公約確立的犯罪的管轄權(quán)。

Diese verst?rkte überprüfung ist in zumutbarer Weise so zu gestalten, dass verd?chtige Transaktionen zum Zweck der Meldung bei den zust?ndigen Beh?rden aufgedeckt werden; sie soll nicht als ein Mittel verstanden werden, um Finanzinstitutionen davon abzuhalten oder ihnen zu untersagen, Gesch?fte mit rechtm??igen Kundinnen und Kunden zu t?tigen.

對(duì)這種強(qiáng)化審查應(yīng)當(dāng)作合理的設(shè)計(jì)，以監(jiān)測(cè)交易從而向主管機(jī)關(guān)報(bào)告，而不應(yīng)當(dāng)將其理解為妨礙或者禁止金融機(jī)構(gòu)與任何合法客戶的業(yè)務(wù)往來(lái)。