Das Geb?ude war von Bomben unberührt geblieben.

這幢房子炸彈沒(méi)碰到。

Er blieb von dem ganzen L?rm unberührt.

他一點(diǎn)兒沒(méi)受喧鬧影響。

Absatz 1 l?sst Artikel 18 und Artikel 19 Buchstaben a und b unberührt.

第1款妨礙第18條和第19條(a)項(xiàng)和(b)項(xiàng)。

Absatz?1 l?sst die Pflichten, die Haftung, die Rechte und die Haftungsbefreiungen des Absenders unberührt.

二、本條第一款規(guī)定影響托運(yùn)義務(wù)、賠償責(zé)任、權(quán)利或抗辯。

Die Rechte von Personen, die nicht Partei der Vereinbarung sind, bleiben davon unberührt.

此類(lèi)影響非當(dāng)事方任何權(quán)利。

Dieser Artikel l?sst die Anwendung der Vorschriften des internationalen Privatrechts unberührt.

本條中任何規(guī)定概影響際私法規(guī)則適用。

Dieses übereinkommen l?sst Vorrechte und Immunit?ten, die nach dem V?lkerrecht Staatsoberh?uptern ratione personae gew?hrt werden, unberührt.

本公約妨礙根據(jù)際法給予家元首個(gè)權(quán)和豁免。

Diese Beurteilung bleibt davon unberührt, dass die gleiche Handlung nach innerstaatlichem Recht als rechtm??ig beurteilt wird.

這種定性因內(nèi)法把同一行為定性為合法行為而受到影響。

Das ist ein unberührter Wald.

這是一片原始森林。

Die Nachricht lie? mich unberührt.

這消息沒(méi)有觸動(dòng)我。

Diese Artikel lassen Fragen der v?lkerrechtlichen Verantwortlichkeit einer internationalen Organisation oder eines Staates für das Verhalten einer internationalen Organisation unberührt.

本條款影響一際組織依際法承擔(dān)、或任何家對(duì)一際組織行為責(zé)任任何問(wèn)題。

Das Recht der Vertragsstaaten, Rechtsvorschriften zu haben, die andere Kategorien von Angeh?rigen des ?ffentlichen Dienstes schützen, bleibt von dieser Bestimmung unberührt.

本項(xiàng)規(guī)定概影響締約就保護(hù)其他類(lèi)別公職員進(jìn)行立法權(quán)利。

Dies l?sst die Verwendung dieser Informationen in Strafverfahren wegen einer Straftat des Verschwindenlassens und die Ausübung des Rechts auf Entsch?digung unberührt.

這一規(guī)定影響在審理強(qiáng)迫失蹤罪刑事訴訟中，或在行使獲得賠償權(quán)過(guò)程中使用這些資料。

Die grenzüberschreitende Kriminalit?t und ihre Auswirkungen achten keine Grenzen, gehen an keinem Gemeinwesen vorbei und lassen das Leben keines einzigen Bürgers unberührt.

跨犯罪及其影響認(rèn)界，會(huì)繞過(guò)任何社會(huì)，也會(huì)放過(guò)任何一個(gè)公民生活。

Mit Ausnahme der in Absatz?1, in Artikel?9 und in Artikel?10 Abs?tze?2 und?3 vorgesehenen F?lle bleiben gesetzliche Beschr?nkungen von Abtretungen von diesem übereinkommen unberührt.

除本條第1款、第9條和第10條第2款及第3款規(guī)定外，本公約影響由法律產(chǎn)生對(duì)轉(zhuǎn)讓任何限制。

Die Rechte des Zedenten oder des Zessionars aus der Verletzung einer zwischen ihnen bestehenden Vereinbarung bleiben von den Abs?tzen 1 und 2 unberührt.

本條第1款和第2款影響轉(zhuǎn)讓或受讓因?qū)Ψ竭`反雙方之間而產(chǎn)生任何權(quán)利。

Dieses Kapitel l?sst die nach anderen Bestimmungen dieser Artikel bestehende v?lkerrechtliche Verantwortlichkeit des Staates, der die betreffende Handlung begeht, oder jedes anderen Staates unberührt.

本章妨礙實(shí)施有關(guān)行為家或任何其他家根據(jù)這些條款其他規(guī)定應(yīng)該承擔(dān)際責(zé)任。

Die zunehmende Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen ist sehr beunruhigend und stellt eine wahre Epidemie dar, die keinen Teil der Welt unberührt l?sst.

令安是，小武器和輕武器擴(kuò)散如此嚴(yán)重，簡(jiǎn)直就像流行病一樣，讓世界上任何地方都能幸免。

Dieses übereinkommen l?sst die Immunit?ten, die ein Staat nach dem V?lkerrecht in Bezug auf ihm geh?rende oder von ihm eingesetzte Luftfahrzeuge oder Weltraumgegenst?nde genie?t, unberührt.

本公約妨礙家根據(jù)際法對(duì)家擁有或運(yùn)營(yíng)航空器或空間物體所享有豁免。

Die Vorschl?ge betreffend die zur Stellungnahme vorgelegte(n) Frage(n) lassen das souver?ne Recht der Mitgliedstaaten unberührt, den Inhalt ihrer w?hrend der Generaldebatte abgegebenen Erkl?rungen g?nzlich allein zu bestimmen.

上述關(guān)于提出問(wèn)題提請(qǐng)?jiān)u論建將損害各會(huì)員完全獨(dú)立地決定本一般性辯論發(fā)言內(nèi)容主權(quán)。