国产在线观看无码免费视频,国产午夜精品一区二区三区嫩草,国产思思99re99在线观看,国产乡下三级全黄三级bd,国产亚洲欧美日韩在线一区二区三区

Das Geb?ude war von Bomben unberührt geblieben.

這幢房子炸彈沒(méi)碰到。

Er blieb von dem ganzen L?rm unberührt.

他一點(diǎn)兒沒(méi)受喧鬧的影響。

Die Rechte von Personen, die nicht Partei der Vereinbarung sind, bleiben davon unberührt.

此類協(xié)議不影響非協(xié)議當(dāng)事方的任何人的權(quán)利。

Absatz?1 l?sst die Pflichten, die Haftung, die Rechte und die Haftungsbefreiungen des Absenders unberührt.

二、本條第一款規(guī)定不影響托運(yùn)人的義務(wù)、賠償責(zé)任、權(quán)利或抗辯。

Dieser Artikel l?sst die Anwendung der Vorschriften des internationalen Privatrechts unberührt.

本條中任何規(guī)定概不影響國(guó)際私法規(guī)則的適用。

Absatz 1 l?sst Artikel 18 und Artikel 19 Buchstaben a und b unberührt.

第1款不妨礙第18條和第19條(a)項(xiàng)和(b)項(xiàng)。

Diese Beurteilung bleibt davon unberührt, dass die gleiche Handlung nach innerstaatlichem Recht als rechtm??ig beurteilt wird.

這種定性不因國(guó)內(nèi)法把同一行為定性為合法行為而受到影響。

Dieses übereinkommen l?sst Vorrechte und Immunit?ten, die nach dem V?lkerrecht Staatsoberh?uptern ratione personae gew?hrt werden, unberührt.

本公約不妨礙根據(jù)國(guó)際法給予國(guó)家元首個(gè)人的特權(quán)和豁免。

Das ist ein unberührter Wald.

這是一片原始森林。

Die Nachricht lie? mich unberührt.

這消息沒(méi)有觸動(dòng)我。

Diese Artikel lassen Fragen der v?lkerrechtlichen Verantwortlichkeit einer internationalen Organisation oder eines Staates für das Verhalten einer internationalen Organisation unberührt.

本條款不影響一國(guó)際組織依國(guó)際法承擔(dān)的、或任何國(guó)家對(duì)一國(guó)際組織的行為的責(zé)任的任何問(wèn)題。

Das Recht der Vertragsstaaten, Rechtsvorschriften zu haben, die andere Kategorien von Angeh?rigen des ?ffentlichen Dienstes schützen, bleibt von dieser Bestimmung unberührt.

本項(xiàng)規(guī)定概不影響締約國(guó)就保護(hù)其他類別公職人員進(jìn)行立法的權(quán)利。

Dies l?sst die Verwendung dieser Informationen in Strafverfahren wegen einer Straftat des Verschwindenlassens und die Ausübung des Rechts auf Entsch?digung unberührt.

這一規(guī)定不影響在審理強(qiáng)迫失蹤罪的刑事訴訟中，或在行使獲得賠償權(quán)過(guò)程中使用這些資料。

Die grenzüberschreitende Kriminalit?t und ihre Auswirkungen achten keine Grenzen, gehen an keinem Gemeinwesen vorbei und lassen das Leben keines einzigen Bürgers unberührt.

跨國(guó)犯罪及其影響不認(rèn)國(guó)界，不會(huì)繞過(guò)任何社會(huì)，也不會(huì)放過(guò)任何一個(gè)公民的生活。

Mit Ausnahme der in Absatz?1, in Artikel?9 und in Artikel?10 Abs?tze?2 und?3 vorgesehenen F?lle bleiben gesetzliche Beschr?nkungen von Abtretungen von diesem übereinkommen unberührt.

除本條第1款、第9條和第10條第2款及第3款規(guī)定外，本公約不影響由法律產(chǎn)生的對(duì)轉(zhuǎn)讓的任何限制。

Die Rechte des Zedenten oder des Zessionars aus der Verletzung einer zwischen ihnen bestehenden Vereinbarung bleiben von den Abs?tzen 1 und 2 unberührt.

本條第1款和第2款不影響轉(zhuǎn)讓人或受讓人因?qū)Ψ竭`反雙方之間的協(xié)議而產(chǎn)生的任何權(quán)利。

Die zunehmende Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen ist sehr beunruhigend und stellt eine wahre Epidemie dar, die keinen Teil der Welt unberührt l?sst.

令人不安的是，小武器和輕武器擴(kuò)散如此嚴(yán)重，簡(jiǎn)直就像流行病一樣，讓世界上任何地方都不能幸免。

Dieses Kapitel l?sst die nach anderen Bestimmungen dieser Artikel bestehende v?lkerrechtliche Verantwortlichkeit des Staates, der die betreffende Handlung begeht, oder jedes anderen Staates unberührt.

本章不妨礙實(shí)施有關(guān)行為的國(guó)家或任何其他國(guó)家根據(jù)這些條款的其他規(guī)定應(yīng)該承擔(dān)的國(guó)際責(zé)任。

Dieses übereinkommen l?sst die Immunit?ten, die ein Staat nach dem V?lkerrecht in Bezug auf ihm geh?rende oder von ihm eingesetzte Luftfahrzeuge oder Weltraumgegenst?nde genie?t, unberührt.

本公約不妨礙國(guó)家根據(jù)國(guó)際法對(duì)國(guó)家擁有或運(yùn)營(yíng)的航空器或空間物體所享有的豁免。

Dieser Artikel l?sst den Grundsatz unberührt, dass die darin bezeichneten Ma?nahmen in übereinstimmung mit dem innerstaatlichen Recht eines Vertragsstaats und vorbehaltlich dieses Rechts festgelegt und durchgeführt werden.

十、本條的任何規(guī)定概不影響其所述各項(xiàng)措施應(yīng)當(dāng)根據(jù)締約國(guó)法律規(guī)定并以其為準(zhǔn)加以確定和實(shí)施的原則。

Die einen m?chten das Wrack der Titanic als Ruhest?tte unberührt lassen.

有些人希望保持泰坦尼克號(hào)的殘骸原狀，作為安息之所。

Zum Beispiel k?nnten Wanderungen in unberührte Natur oder der Aufenthalt in ?kologischen Unterkünften für viele Reisende sehr ansprechend sein.

例如，在未受破壞的大自然中遠(yuǎn)足或住在生態(tài)住宿中可能對(duì)許多旅行者非常有吸引力。

Und dies nicht ohne Grund, denn nahezu unendliche Weiten und unberührte Natur warten nur darauf, erkundet und bewirtschaftet zu werden.

這不是沒(méi)有原因的，因?yàn)闊o(wú)邊無(wú)際的廣袤土地和未開(kāi)發(fā)的大自然正等待著我們?nèi)ヌ剿骱团嘤?/p>

Also hier ist viel Platz für Tiere und auch jede Menge sch?ne unberührter Natur.

這里也有很多空間供動(dòng)物活動(dòng)，還有許多美麗的未受破壞的自然景觀。

Es sieht dort nach unberührter Natur aus, aber leider ist das nicht so.

那里看起來(lái)像是未受破壞的自然景觀，但可惜事實(shí)并非如此。

Es ist unberührt und vom Permafrost konserviert.

它未受觸碰，被永久凍土完好保存。

Seine Lichtstimmungen, die Natur, noch unberührt vom Klimawandel, wie hier die bayerischen Alpen.

他的光影效果，展現(xiàn)了尚未受到氣候變化影響的自然，比如這里的巴伐利亞阿爾卑斯山。

Die Unterwasserwelt vor der thail?ndischen Insel Phuket ist sehr vielf?ltig, eine fast unberührte Natur.

泰國(guó)普吉島前的水下世界非常豐富多彩，幾乎未受破壞的自然景觀。

Meine Regierung kann davon nicht unberührt bleiben.

我的政府也不能獨(dú)善其身。

Malerische Dünen, scheinbar unberührte Tier- und Pflanzenwelt.

迷人的沙丘，看似未受打擾的動(dòng)植物世界。

Rügen und Usedom stehen für Sommerfrische, für Durchatmen in unberührter Landschaft.

呂根和烏瑟多姆代表著避暑勝地，在未受破壞的自然風(fēng)光中暢快呼吸。

Dank D?nerbesiedelung k?nnen Braunb?ren hier in unberührter Natur leben.

感謝烤肉攤的移民，棕熊可以在這里生活在未受干擾的自然環(huán)境中。

Weitere Resultate, etwa sein Sieg beim Giro d'Italia 2009 bleiben aber von der Disqualifikation unberührt.

此外，諸如他在2009年環(huán)意大利自行車賽中的勝利等其他成績(jī)則未受此次取消資格的影響。

Die Fahrt führt durch die endlose, teils noch unberührte Tundra.

旅程穿越無(wú)盡的、部分仍未經(jīng)擾動(dòng)的凍土帶。

Der Markenschutz, den der Hase in verschiedenen EU–Mitgliedstaaten besa?, war davon unberührt.

兔子在多個(gè)歐盟成員國(guó)擁有的商標(biāo)保護(hù)并未受到影響。

Mittelstra? schreibt, unberührte Natur wird zum alleinigen Inventar von M?rchen und Abenteuergeschichten in der Gegenwart.

米特爾施特拉施寫道，未受干擾的自然成為了當(dāng)今童話和冒險(xiǎn)故事中唯一的素材。

Wenn Sie unberührte Natur sehen wollen, müssen Sie wahrscheinlich Herr der Ringe einlegen.

如果您想看到未受干擾的自然，可能需要觀看《指環(huán)王》了。

Trumps chaotische Zollpolitik W?hrenddessen irrlichtet Donald Trump weiter unberührt durch die globale Handelspolitik.

特朗普的混亂關(guān)稅政策 與此同時(shí)，唐納德·特朗普在全球貿(mào)易政策中繼續(xù)我行我素，肆意妄為。

Innerhalb weniger Monate w?chst aus dieser unberührten Landschaft der Siedlung voller Glücksritter.

在短短幾個(gè)月內(nèi)，這片未受打擾的風(fēng)景中涌現(xiàn)出了一個(gè)充滿淘金者的定居點(diǎn)。

Denn die Natur, um die die Auebesetzer 1984 k?mpften, war keineswegs unberührt.

因?yàn)?984年那些占領(lǐng)河岸的抗議者所捍衛(wèi)的自然環(huán)境，絕非未受觸碰的凈土。