Ballade ist ein langes Gedicht, das ein handlungsreihes und meisten tragisches Geschehen erz?hlt.

敘事詩(shī)是一種情豐富，大多為悲劇性長(zhǎng)詩(shī)。

Du sollst den Verlust nicht so tragisch nehmen!

（口）你不要把這次損失看得這么嚴(yán)重！

Der Einsatz von Kindersoldaten ist nach wie vor ein tragischer Aspekt vieler Konflikte.

兒童兵依然是許多沖突中一種悲劇。

Nimm doch nicht alles so tragisch!

（口）別把這一切看得這么悲觀！

Der Autor schildert die komischen Momente des Lebens und beschreibt die tragischen Dinge, die seit

作者描述奇妙瞬間以及Lobek先轉(zhuǎn)折以來發(fā)悲劇事件。

Das ist nicht so tragisch!

這事并不那么嚴(yán)重！

Der Film endete tragisch.

影片結(jié)局是悲慘。

Der Roman geht tragisch aus.

這部小說結(jié)局是悲慘。

Das Stück endet gut (tragisch).

這出戲結(jié)局好(悲慘)。

Die Erz?hlung endet tragisch.

故事結(jié)局很悲催。

Nimm es nicht so tragisch.

別把事情看那么悲觀。

Im Nahen Osten fordern Gewaltkonflikte weiter viele Todesopfer und haben tragische Auswirkungen auf das t?gliche Leben der Bev?lkerung.

在中東，暴力沖突繼續(xù)造成極大命損失，對(duì)普通日常活也產(chǎn)慘重影響。

Alle diese Entwicklungen bedrohen den Friedensprozess in Sierra Leone, die Stabilit?t der gesamten westafrikanischen Region und, was am tragischsten ist, verursachen gro?es humanit?res Leid für das liberianische Volk selbst.

所有這些事態(tài)發(fā)展威脅到塞拉利昂和平進(jìn)程、整個(gè)西非區(qū)域穩(wěn)定，最悲慘是給利比里亞民本身帶來巨大道主義苦難。

Es ist tragisch, dass Millionen von Flüchtlingen in der ganzen Welt nach wie vor ohne gro?e Hoffnung auf eine Rückkehr in einem Teufelskreis von Konflikten und Unruhen gefangen sind.

悲慘是，世界上數(shù)以百萬計(jì)難民仍然受到?jīng)_突和動(dòng)亂惡性循環(huán)影響，返回家鄉(xiāng)希望渺茫。

Der Sicherheitsrat missbilligt entschieden diesen Verlust unschuldiger Menschenleben und die T?tung von Zivilpersonen in diesem Konflikt und ersucht den Generalsekret?r, ihm innerhalb einer Woche über die Umst?nde dieses tragischen Vorfalls Bericht zu erstatten.

“安理會(huì)對(duì)目前沖突中無辜員喪和平民被打死深表痛惜，并請(qǐng)秘書長(zhǎng)在一周內(nèi)就這一悲慘事件情向安理會(huì)提出報(bào)告。

Wir sind gefordert, hier eine Umkehr herbeizuführen und nicht nur einzusehen, dass es meist einfacher, gew?hnlich humaner und stets kostengünstiger ist, Konflikte zu verhüten anstatt ihren tragischen Folgen entgegentreten zu müssen, sondern auch entsprechend zu handeln.

我們挑戰(zhàn)是對(duì)此如何加以轉(zhuǎn)變——不僅認(rèn)識(shí)到以預(yù)防方式處理沖突常常比沖突發(fā)后要面對(duì)慘重后果更容易些，一般來說更為道，且總是代價(jià)較小，并且要據(jù)此采取行動(dòng)。

W?hrend der Drogenhandel nach wie vor einen Hauptschwerpunkt bildet, betreiben kriminelle Organisationen darüber hinaus Handel mit allem, was Profit bringt - von nuklearen Abf?llen und Schusswaffen bis zu geschützten Arten, kulturellen Artefakten und, was am tragischsten ist, Menschen.

雖然毒品販運(yùn)仍然是其主要專長(zhǎng)，但犯罪組織也販運(yùn)無論任何可以牟利商品，既販運(yùn)核廢料和軍火，也販運(yùn)受保護(hù)物種和文物，并從事帶來最大間悲劇口販運(yùn)。