Die Zahl der Besucher ist stetig gestiegen.

參觀人數(shù)不斷上升。

Sie verursacht j?hrlich eine Million Todesf?lle, mit einem stetigen Anstieg w?hrend der letzten zwei Jahrzehnte.

每年都有100萬人死于瘧疾，這個(gè)數(shù)字在過去20年中持續(xù)上升。

Nichtstaatliche Akteure leisten in stetig wachsender Zahl und Vielfalt wichtige Beitr?ge im Bereich der internationalen Angelegenheiten.

在國際事中作重要貢獻(xiàn)的非政府行為體數(shù)目與日俱增，種類日益繁多。

In den letzten Jahren hat die Zahl der im Konsens verabschiedeten Resolutionen der Generalversammlung stetig zugenommen.

近年來大會(huì)以協(xié)商一致方式通過的決議不斷增。

Die Geburtsrate ist stetig gestiegen.

率不斷上升。

Er hat einen stetigen Charakter.

他有堅(jiān)強(qiáng)的性格。

Das UNHCR hat stetige und erfolgreiche Anstrengungen unternommen, um den Prozess der Verlegung von Personal für Hilfseins?tze zu verbessern und zu straffen.

難民專員辦事處成功地不斷努力改善和簡化緊急行動(dòng)工作人員的部署。

Alle Staaten müssen sich erneut auf die Ziele der Armutsbeseitigung, der Herbeiführung eines stetigen Wirtschaftswachstums und der F?rderung einer nachhaltigen Entwicklung verpflichten.

所有國家都必須再次作承諾，致力于消除貧窮、實(shí)現(xiàn)可持續(xù)經(jīng)濟(jì)增長和推動(dòng)可持續(xù)發(fā)展等各項(xiàng)目標(biāo)。

Die Forschung hat zwar stetige Fortschritte erzielt, doch die Besonderheiten des Aids-Virus lassen die Suche nach einem Impfstoff komplex, kostspielig und langwierig werden.

研究工作取得穩(wěn)定進(jìn)展，但艾滋病毒的特性使尋找疫苗成為復(fù)雜、昂貴和曠日持久的工作。

Die Zahl der Mitgliedstaaten, die ihre Beitr?ge zum ordentlichen Haushalt in voller H?he entrichten, ist im Gegensatz zu den stetigen Fortschritten vergangener Jahre im Rückgang begriffen.

全額繳付經(jīng)常預(yù)算攤款的會(huì)員國數(shù)目正在由前些年穩(wěn)步增的狀況下滑。

Die wahrgenommenen M?ngel in der Glaubwürdigkeit des Sicherheitsrats tragen zu einer langsamen, aber stetigen Aush?hlung seiner Autorit?t bei, was wiederum schwerwiegende Auswirkungen auf den Weltfrieden und die internationale Sicherheit hat.

安全理事會(huì)在可信度方面的明顯不足，正在慢慢侵蝕它的權(quán)威，從而對國際和平與安全產(chǎn)重大影響。

Der Erfolg h?ngt nicht nur von der Umsetzung der Mandate der Friedensmissionen ab, sondern auch von der Gew?hrung stetiger l?ngerfristiger Hilfe, damit gew?hrleistet ist, dass die bei einem Einsatz erzielten Fortschritte Bestand haben.

成功并不僅僅取決于和平行動(dòng)任的執(zhí)行，而且還取決于持之以恒的援助，確保在行動(dòng)期間所獲成果能夠得以持續(xù)。

Obwohl die Menschheit im letzten Jahrhundert zahlreiche dunkle Momente erlebte, gab es zumindest stetige Fortschritte bei der Entwicklung eines internationalen Rechtsrahmens, durch den die M?glichkeit von Kriegen beziehungsweise ihre Auswirkungen begrenzt werden sollen.

盡管人類在過去的20世紀(jì)里有著許多黑暗的時(shí)刻，但至少我們在制定限制戰(zhàn)爭的可能性及其影響的國際法律框架方面取得了穩(wěn)步的進(jìn)展。

Im Konsens von Monterrey wurde hervorgehoben, dass es für viele Entwicklungsl?nder, insbesondere für die ?rmsten, die auf einige wenige Rohstoffprodukte angewiesen sind, au?erdem ein angebotsseitiges Problem gibt, das sich in ihrer mangelnden F?higkeit zur Exportdiversifizierung, ihrer Anf?lligkeit für Preisschwankungen und dem stetigen Rückgang der Austauschrelationen ?u?ert.

《蒙特雷共識》著重指，就許多發(fā)展中國家而言，尤其是依賴少數(shù)商品類產(chǎn)品的最貧窮國家而言，還有一個(gè)經(jīng)濟(jì)學(xué)所謂的供應(yīng)方問題，具體表現(xiàn)為缺乏口多樣化的能力，易受價(jià)格波動(dòng)影響以及貿(mào)易額不斷下降。

Die Vertragsstaaten anerkennen das Recht von Menschen mit Behinderungen auf einen angemessenen Lebensstandard für sich selbst und ihre Familien, einschlie?lich angemessener Ern?hrung, Bekleidung und Wohnung, sowie auf eine stetige Verbesserung der Lebensbedingungen und unternehmen geeignete Schritte zum Schutz und zur F?rderung der Verwirklichung dieses Rechts ohne Diskriminierung auf Grund von Behinderung.

一. 締約國確認(rèn)殘疾人有權(quán)為自己及其家屬獲得適足的活水平，包括適足的食物、衣物、住房，以及不斷改善活條件；締約國應(yīng)當(dāng)采取適當(dāng)步驟，保障和促進(jìn)在不受基于殘疾的歧視的情況下實(shí)現(xiàn)這項(xiàng)權(quán)利。

In den meisten L?ndern nahm zwar die Besch?ftigung von Frauen stetig zu, doch stellt sich dem gleichberechtigten Zugang der Frauen zum Arbeitsmarkt und zur Teilhabe an diesem auch weiterhin eine geschlechtsbedingte Ungleichbehandlung entgegen, die vor allem in der Lohndrift und in dem unverh?ltnism??ig hohen Anteil der Frau an den Familienpflichten zum Ausdruck kommt.

雖然在多數(shù)國家，婦女就業(yè)持續(xù)增長，但是，男女不平等，特別是反映在工資差別和夫妻家庭責(zé)任分擔(dān)不均等方面，仍然是婦女平等進(jìn)入和參與勞動(dòng)力市場的障礙。