Der Aufsatz ist inhaltlich gut,aber sprachlich nicht einwandfrei.

這篇文章內(nèi)容很好，但語上不是沒有缺點(diǎn)。

Die Realit?ten des Lebens werden im sprachlichen Ausdruck feinstens nuanciert.

生活現(xiàn)實(shí)在語中得到極為細(xì)膩表達(dá)。

Morphologische Angleichung ist ein Ph?nomen der sprachlichen Morphologie.

形態(tài)同化是語形態(tài)學(xué)上一種現(xiàn)象。

Das ist sprachlich richtig (falsch).

這在語上是對(duì)(錯(cuò))。

Rassismus und damit zusammenh?ngende Ph?nomene gedeihen dort, wo Unwissenheit und unbegründete Furcht vor rassischen, ethnischen, religi?sen, kulturellen und sprachlichen oder anderen Unterschieden herrschen, wo Vorurteile ausgebeutet oder verzerrte Werte gelehrt und verbreitet werden.

在愚昧地方、在沒有根據(jù)地對(duì)種族、族裔、宗教、文化和語他形式不同感到恐懼地方、在偏見受人利用地方，者傳授和散布扭曲價(jià)值觀地方，種族主義和相關(guān)現(xiàn)象必然盛行。

Wir stellen fest, dass die F?rderung und der Schutz der Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen, religi?sen und sprachlichen Minderheiten angeh?ren, zur politischen und sozialen Stabilit?t und zum Frieden beitragen und die kulturelle Vielfalt und das Erbe der Gesellschaft bereichern.

我們指出，促進(jìn)和保護(hù)在民族族裔、宗教和語上屬于少數(shù)群體人權(quán)利，有助于實(shí)現(xiàn)政治和社會(huì)穩(wěn)定與和平，使社會(huì)文化多樣性和文化遺產(chǎn)更豐富多采。

Die IuK-Technologien verfügen über ein gewaltiges Potenzial, wenn es darum geht, den Zugang zu hochwertiger Bildung auszubauen, Lese- und Schreibkenntnisse sowie eine allgemeine Grundschulbildung zu f?rdern und den Lernprozess selbst zu erleichtern, und bereiten somit den Boden für den Aufbau einer wahrhaft inklusiven und entwicklungsorientierten Informationsgesellschaft und Wissens?konomie, in der die kulturelle und sprachliche Vielfalt geachtet wird.

信通技術(shù)在擴(kuò)大優(yōu)質(zhì)教育、普及文化和初級(jí)教育以及促進(jìn)學(xué)習(xí)本身等諸多方面蘊(yùn)含著巨大潛力，從而為建立一個(gè)尊重文化和語多樣性、充分包容和面向發(fā)展信息社會(huì)和知識(shí)經(jīng)濟(jì)奠定基礎(chǔ)。

Neben den allgemeinen Grunds?tzen des übereinkommens - Nichtdiskriminierung (Artikel?2), Wohl des Kindes (Artikel?3), Recht auf Leben, überleben und Entwicklung (Artikel?6), Recht des Kindes, seine Meinung frei zu ?u?ern sowie sein Recht darauf, dass diese Meinung auch berücksichtigt wird (Artikel?12) - sind hier viele andere Bestimmungen zu erw?hnen, beispielsweise die Rechte und Pflichten der Eltern (Artikel?5 und 18), das Recht der freien Meinungs?u?erung (Artikel?13), die Gedankenfreiheit (Artikel?14), das Recht auf Information (Artikel?17), die Rechte von Kindern mit Behinderungen (Artikel?23), das Recht auf Gesundheitsschulung (Artikel?24), das Recht auf Bildung (Artikel?28) und die sprachlichen und kulturellen Rechte von Kindern, die Minderheitengruppen angeh?ren (Artikel?30).

除了《公約》不歧視(第2條)、兒童最大利益(第3條)、生命、生存和發(fā)展權(quán)(第6條)、表示意見和意見得到考慮權(quán)利(第12條)等一般原則之外，還可提到許多它規(guī)定，例如但不僅限于父母權(quán)利和責(zé)任(第5條和第18條)、發(fā)表論自由(第13條)、思想自由(第14條)、知情權(quán)(第17條)、殘疾兒童權(quán)利(第23條)、受保健教育權(quán)(第24條)、受教育權(quán)(第28條)及少數(shù)人群體兒童語和文化權(quán)利(第30條)。