Du sollst nicht immer herumlungern, sondern deine freie Zeit ein bi?chen nutzbringend verwenden.

你不要整天閑蕩，利用一下你的業(yè)余（或課余）時間。

Um eine nachhaltige Entwicklung herbeizuführen, bedarf es eines gegenseitig nutzbringenden Ausgleichs zwischen dem internationalen und nationalen Umfeld.

國際和國家環(huán)境須實現(xiàn)相互扶持的均衡狀態(tài),以實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)。

Die Mitgliedstaaten erwarten natürlich mit Recht, dass die Mittel, die sie den Vereinten Nationen zur Verfügung stellen, sorgsam und nutzbringend verwendet werden.

會員國自然有權(quán)期待他們提供本組織的資源得到明智和有效的使用。

Wir erkennen an, wie wichtig es ist, den Kapazit?tsaufbau in den Entwicklungsl?ndern zu unterstützen, der sie besser dazu bef?higen soll, gegenseitig nutzbringende Investitionsabkommen auszuhandeln.

我們確認必須支持發(fā)中國家開能力建設(shè)，提高它們就互惠的投資協(xié)定開的能力。

Diese Beziehung ist für die meisten der an der Erhebung Beteiligten der wichtigste Aspekt der internen Aufsichtst?tigkeit und wird für das Sekretariat als wirklich nutzbringend erachtet.

大多數(shù)被查問者都說，這種關(guān)系是內(nèi)部監(jiān)督工作最重要的方面，它為秘書處提供了真正的價值。

Der Rat unterstreicht, wie wichtig die volle Mitwirkung aller Beteiligten ist, und ermutigt die truppenstellenden L?nder, die Initiative zu ergreifen und einen nutzbringenden Informationsaustausch zu fordern.

安理會強調(diào)所有有關(guān)各方應充分參與，并鼓勵部隊派遣國主動要求進行有意義的情報交流。

Zunehmend wurde die Rolle des AIAD als "Katalysator für Ver?nderungen", beispielsweise im Hinblick auf das ergebnisorientierte Management, die Erh?hung der Integrit?t und die Rechenschaftspflicht, als nutzbringend eingesch?tzt.

客戶認為監(jiān)督廳的“變革推動者”的作用在成果管理、廉政建設(shè)和問責制等領(lǐng)域是有益的。

Wir erkennen an, dass die am wenigsten entwickelten L?nder besondere Ma?nahmen und internationale Unterstützung ben?tigen, wenn es darum geht, in vollem Umfang vom Welthandel zu profitieren und sich an die Weltwirtschaft anzupassen und nutzbringend in sie zu integrieren.

我們確認，最不發(fā)達國家需要特別措施和國際支持，才能從世界貿(mào)易中充分獲益，并且適應和有益地融入全球經(jīng)濟。