Die japanische Regierung will Strahlenopfer dezentral versorgen.

日本政府將分散照顧輻射受害者。

Japan ist voller Frühlingsgefühle. Das liegt nicht nur, aber vor allem an der japanischen Kirschblüte.

日本充滿了春天的覺。漫天櫻花雖不是唯一因素但卻是最重要的因素。

Die japanische Küche wird immer popul?rer.

日本料理越來越受歡迎。

Der japanische Elektronikkonzern Sony hat sich im Kampf um die Speichertechnik für hochaufl?sende Videos und Spiele durchgesetzt.

日本索尼電子集團公司在就高清錄像和游戲的儲存技術(shù)展開的爭奪戰(zhàn)勝出。

Neben Vertretern der führenden Industriel?nder nehmen auch Repr?sentanten von Schwellenl?ndern wie China und Russland an der Konferenz in der japanischen Hauptstadt teil.

除了主要工業(yè)國的代表之外，來自門檻國國和俄羅斯的代表也參加了這個在日本首都舉行的會議。

Im Nachgang dazu hilft das Büro des Sonderberaters für Afrika den Landesteams der Vereinten Nationen bei der Erarbeitung von Projekten, die aus dem japanischen Treuhandfonds für menschliche Sicherheit finanziert werden.

作為后續(xù)行動，非洲問題特別顧問辦公室正在協(xié)助聯(lián)合國各國工作隊制訂由日本人類安全信托基金資助的項目。