Er bereitet sich intensiv auf eine Prüfung vor.

他緊張地準(zhǔn)備考試。

Helga muss sich intensiv um ihn kümmern.

Helga必須集中全精力照顧他。

Er regte uns zu intensiver Arbeit an.

他激勵(lì)我們更努力地工作。

Die T?tigkeit der Vereinten Nationen in Afrika ist au?erordentlich breit gespannt und intensiv.

聯(lián)合國(guó)介入非洲事務(wù)的程度非常廣泛和深入。

Mittags ist die Sonne am intensivsten.

中午太陽(yáng)最厲害。

Sie standen im Vorfeld intensiver Verhandlungen.

他們正處于緊張談判的準(zhǔn)備階段。

Der Ratsvorsitzende der Evangelischen Kirche in Deutschland, Bischof Huber, hat eine intensive Auseinandersetzung mit der NS-Zeit angemahnt.

德國(guó)新教教會(huì)理事會(huì)主席胡伯主教敦促納粹時(shí)期進(jìn)行深入的分析研究。

Sie betreut einen Kranken intensiv.

她專心盡力照顧病人。

Solche Fazilit?ten erbringen mittlerweile erste Ergebnisse, doch sind gegebenenfalls noch intensivere, von der internationalen Gemeinschaft unterstützte Anstrengungen erforderlich.

這類服務(wù)機(jī)制已初顯成效，但還需在國(guó)際社會(huì)支持下酌情加大力度。

W?hrend des vergangenen Jahres nahm ich an einem intensiven Reflexionsprozess über die institutionellen und grundsatzpolitischen Auswirkungen der Globalisierung teil.

過(guò)去一年我參與了一個(gè)深入的反省過(guò)程，思考全球化所涉的體制和政策問(wèn)題。

Durch die intensive Schulung von Führungskr?ften und Mitarbeitern trug das Amt für interne Aufsichtsdienste zur St?rkung des ergebnisorientierten Managements bei.

內(nèi)事務(wù)廳主管和工作人員進(jìn)行了強(qiáng)化培訓(xùn)，這有助于加強(qiáng)注重成果的管理。

Ich muss mit Bedauern berichten, dass das Zypern-Problem trotz der intensiven Entfaltung meiner Guten Dienste nach wie vor nicht gel?st ist.

我很遺憾地報(bào)告，盡管我進(jìn)行了密集的斡旋，但塞浦路斯問(wèn)題仍然未能解決。

Des Weiteren unternehmen das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UNICEF) und die WHO derzeit intensive Bemühungen zur besseren Verhütung der Mutter-Kind-übertragung des HIV.

此外，聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)（兒童基金會(huì)）和世衛(wèi)組織展開了改善艾滋病毒母嬰傳播預(yù)防工作的重大努力。

Mein Berater für Sonderaufgaben in Afrika hielt mit den angolanischen Parteien auf deren Ersuchen intensive Konsultationen über die Durchführung der Vereinbarung ab.

我的非洲特別任務(wù)顧問(wèn)應(yīng)安哥拉各方請(qǐng)求，就執(zhí)行備忘錄問(wèn)題與其密切協(xié)商。

Der bedenkliche Ressourcenmangel führt zu einer stark krisenreaktiven Arbeitsweise der Hauptabteilung, die es ihr vielfach nicht gestattet, sich auf Landesebene intensiv zu engagieren.

政治資金短缺的嚴(yán)重問(wèn)題使該在很大程度上只能窮于應(yīng)付緊急情況，在許多情況下無(wú)法在國(guó)家一級(jí)深入開展工作。

Die Tatsache, dass es heute weltweit eine 24-Stunden-Berichterstattung gibt, hat mehrere neue Initiativen zur intensiveren Berichterstattung über die T?tigkeit der Vereinten Nationen nach sich gezogen.

24小時(shí)全球新聞周期業(yè)已來(lái)臨，因此提出了一些新的倡議，要增加聯(lián)合國(guó)活動(dòng)的報(bào)道。

Kein anderer Bereich nimmt unsere Aufmerksamkeit und unsere Ressourcen mehr in Anspruch; dies hat der intensive Arbeitsrhythmus des Sicherheitsrats im vergangenen Jahr erneut wieder gezeigt.

過(guò)去一年，安全理事會(huì)的緊張工作再次表明，沒(méi)有任何別的問(wèn)題得到我們更多的關(guān)注、更多的資源。

Die Berichterstattung über den Programmvollzug ist dank der von der Abteilung angebotenen intensiven Schulungen, Hilfestellungen und Unterstützung für Manager im Sekretariat umfassender und termingerechter geworden.

該司在上一個(gè)兩年期為秘書處管理人員提供強(qiáng)化培訓(xùn)、指導(dǎo)和支助，這使方案執(zhí)行情況報(bào)告變得更加全面、及時(shí)。

Mein Pers?nlicher Abgesandter hat seine intensiven Konsultationen über denkbare Optionen mit allen in Betracht kommenden Parteien fortgesetzt, und ich begrü?e es, dass ihn der Sicherheitsrat dabei nach wie vor unterstützt und ermutigt.

我的個(gè)人特使繼續(xù)就可能的選擇方案同有關(guān)各方密切協(xié)商，我歡迎安全理事會(huì)給他的支持與鼓勵(lì)。

Im Hinblick auf die Verfügbarkeit antiretroviraler und anderer wesentlicher Arzneimittel sind spürbare Fortschritte erzielt worden, die auf intensive Lobbybemühungen, die Konkurrenz durch Generika und eine umfassendere Verpflichtung der pharmazeutischen Industrie auf gestaffelte Preise zurückzuführen sind.

通過(guò)提倡密集治療、無(wú)專利藥品競(jìng)爭(zhēng)及制藥業(yè)更普遍承諾區(qū)別定價(jià)，在提供抗反轉(zhuǎn)錄病毒藥和其它主要藥品方面取得了明顯進(jìn)展。