Die Fu?ballelf hat ein hervorragendes Spiel geliefert.

這足球隊(duì)打得出色。

Wenn er es erf?hrt,bin ich geliefert.

(口)如果他知道這件事，那我就糟了。

Das Ware wird nur gegen Barzahlung geliefert.

只憑現(xiàn)金交貨。

Milit?rische Güter und Dienstleistungen dürfen nach Ziffer?24 der Resolution 687 (1991) nicht an Irak verkauft oder geliefert werden und unterliegen nicht der überprüfung auf Grund der Güterprüfliste.

第687（1991）號(hào)決議第24段禁拉克出售或供應(yīng)軍事貨和服務(wù)，這些貨和服務(wù)無(wú)須依照清單加以審查。

Die Bücher werden raschest von der Buchhandlung geliefert.

（訂購(gòu)的）書將盡快地由書店供應(yīng)（寄出）。

Sie haben bis 1986 Gas für die Stadt geliefert.

他們直到1986年才為這個(gè)城市提供了煤氣。

Nicht nur muss die Gesamtmenge der in die betroffenen Regionen gelieferten Medikamente erh?ht werden, sondern es ist auch dringend erforderlich, die Kapazit?ten schwacher und überlasteter Gesundheitsfürsorgesysteme in den Entwicklungsl?ndern zu st?rken.

除了增加受影響域供應(yīng)的藥總量之外，還亟需加強(qiáng)發(fā)展中國(guó)家脆弱而且負(fù)擔(dān)太重的保健系統(tǒng)的能力。

Nach Eingang eines Antrags nach Ziffer?9 oder 11 verfügt der Ausschuss nach Resolution 661 (1990) über eine Frist von zehn Werktagen, um nach den bestehenden Verfahren zu entscheiden, ob der oder die Artikel an Irak verkauft oder geliefert werden dürfen.

661委員會(huì)收到依照上文第9或第11段轉(zhuǎn)來(lái)的申請(qǐng)后，將有10個(gè)工作日根據(jù)現(xiàn)有程序確定該否可出售或供應(yīng)給拉克。

In den vergangenen sieben Jahren wurden im Rahmen des Programms humanit?re Hilfsgüter und Ausrüstung im Wert von über 23?Milliarden Dollar an Irak geliefert, w?hrend die Herstellung beziehungsweise Auslieferung weiterer Hilfsgüter im Wert von mehr als 10?Milliarden Dollar erst angelaufen ist.

在過去七年，該方案拉克交送了逾230億美元的人道主義用和設(shè)備，另有超過100億美元的用正在生產(chǎn)和交送過程中。

Der Rat verleiht seiner tiefen Besorgnis darüber Ausdruck, dass die Hisbollah die beiden von ihr entführten israelischen Soldaten nicht freigelassen hat und nicht einmal Beweise dafür geliefert hat, dass sie noch am Leben sind, und fordert ihre sofortige und bedingungslose Freilassung.

安理會(huì)深為關(guān)切真主黨未交出它綁架的兩名以色列士兵，甚至未提供他們?nèi)匀换钪淖C明，并要求立即無(wú)條件交出這兩名士兵。

Ersucht die Vertretung oder die Organisation der Vereinten Nationen, die den Antrag vorgelegt hat, nicht innerhalb von zehn Werktagen um nochmalige Prüfung nach Ziffer?11, leitet das OIP den Antrag, der den oder die Listenartikel enth?lt, an den Ausschuss nach Resolution 661 (1990) weiter, damit dieser bewerten kann, ob die Listenartikel an Irak verkauft oder geliefert werden dürfen.

根據(jù)下文第11段的規(guī)定，如果提件的代表團(tuán)或聯(lián)合國(guó)機(jī)構(gòu)未在十個(gè)工作日內(nèi)要求復(fù)議，辦將把含有清單的申請(qǐng)轉(zhuǎn)交661委員會(huì)，以評(píng)價(jià)有關(guān)清單否可以出售或供應(yīng)給拉克。