Die Delegationen fanden eine friedliche L?sung der Krise.

代表團(tuán)找到了和平解決危機(jī)辦法。

Internationale Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung des Weltraums.

和平利用外層空間國(guó)際合作。

Die soziale Integration ist eine Voraussetzung für die Schaffung harmonischer, friedlicher und integrativer Gesellschaften.

社會(huì)融合是建立和諧、和平與包容性社會(huì)必要件。

Osttimor erreichte seine Unabh?ngigkeit, und in Sierra Leone fanden friedliche Pr?sidentschafts- und Parlamentswahlen statt.

帝汶獲得獨(dú)立，塞拉利昂舉行了和平總統(tǒng)選舉和議會(huì)選舉。

Die Vereinten Nationen geben dem Dialog und der friedlichen überzeugungsarbeit deutlich den Vorzug.

聯(lián)合國(guó)大力傾向于對(duì)話及和平勸解。

Der Rat bekr?ftigt ferner sein fortgesetztes Eintreten für eine endgültige friedliche Regelung des Konflikts.

安理會(huì)并重申繼續(xù)致力于沖突和平最終解決。

Offene Kommunikation und offener Dialog sind für den friedlichen und konstruktiven Umgang mit Spannungen unerl?sslich.

公開溝通和對(duì)話對(duì)于和平地、建設(shè)性地處理緊張局勢(shì)是十分重要。

Die Vereinten Nationen stehen bereit, weiter zur F?rderung einer friedlichen Beilegung des Konflikts beizutragen.

聯(lián)合國(guó)隨時(shí)愿意為促進(jìn)該沖突和平解決提供進(jìn)一步幫助。

In Angola hat sich für die gesamte Bev?lkerung nun endlich die Chance einer friedlichen Zukunft er?ffnet.

安哥拉，全體人民終于有可能獲得和平未來。

Wir sind der Auffassung, dass dieses Ziel auf dem friedlichen Weg der Inspektionen erreicht werden kann.

我們認(rèn)為通過視察這一和平手段能夠?qū)崿F(xiàn)這個(gè)目標(biāo)。

Nun sei doch endlich friedlich!

(口)安靜點(diǎn)，別吵鬧了！

Der Greis ist friedlich eingeschlafen.

(婉)老人安袢地長(zhǎng)眠了。

Die R?umung l?uft friedlich.

正進(jìn)行安靜撤離。

Bleibe doch friedlich!

(口)鎮(zhèn)靜些，不要緊張！

Das Gleiche gilt für die in Kapitel?VI behandelten Institutionen, die die friedliche Beilegung zwischenstaatlicher Streitigkeiten erm?glichen sollen.

對(duì)于那些以和平解決國(guó)家間爭(zhēng)端為宗旨機(jī)構(gòu)而言，情況也是如此，不過這是第四節(jié)重點(diǎn)。

In dem umfassenderen Streben nach einer friedlichen, prosperierenden und gerechten Welt spielen die Vereinten Nationen eine unverzichtbare Rolle.

更廣泛地追求世界和平、繁榮與正義努力中，聯(lián)合國(guó)發(fā)揮著不可或缺作用。

Das Streben nach einer friedlicheren und sichereren Welt ist eine der wichtigsten S?ulen der T?tigkeit der Vereinten Nationen.

讓世界更加和平、更加安全，是聯(lián)合國(guó)工作一個(gè)主要內(nèi)容。

Schlie?lich stehen meine Guten Dienste bei der Suche nach einer friedlichen L?sung des Konflikts in Kolumbien weiter zur Verfügung.

最后，為了達(dá)成一項(xiàng)和平解決哥倫比亞沖突辦法，仍然可以找我進(jìn)行斡旋。

Mit dem dramatischen, aber friedlichen Ende des Kalten Krieges er?ffnete sich eine Chance für eine Blütephase der kollektiven Sicherheit.

冷戰(zhàn)以戲劇性卻又和平方式終結(jié)，為集體安全蓬勃發(fā)展開創(chuàng)了一個(gè)契機(jī)。

Vor allem den religi?sen Führern kommt eine besondere Rolle als treibende Kraft des Wandels und der friedlichen Koexistenz zu.

宗教領(lǐng)袖尤其起到了變革與和平共存代理人特殊作用。