Die ausgehende Post mu? noch eingetragen werden.

外發(fā)郵件還要加以登記。

Die eintragende Partei kann einen der in den Vorschriften festgelegten Gültigkeitszeitr?ume für die Eintragung bestimmen.

登記方可按條例中規(guī)定的選擇辦法指明登記的有效期。

Wie in den Vorschriften vorgesehen, werden Angaben zur Identifizierung des Zedenten und des Zessionars sowie eine kurze Beschreibung der abgetretenen Forderungen eingetragen.

按條例規(guī)定登記的數(shù)據(jù)應(yīng)為轉(zhuǎn)讓人和受讓人的身份資料和所轉(zhuǎn)讓應(yīng)收款的簡要說明。

Er hat sich(Akk.) in das G?stebuch eingetragen.

他把(自己的)姓名登入來賓簿。

Diese B?ume haben uns viel Obst eingetragen.

我們的這些樹木結(jié)了不少水果。

Jede Person kann im Einklang mit dieser Anlage und den Vorschriften Angaben über eine Abtretung in dem Register eintragen.

任何人均可根據(jù)本附件和條例在登記處登記有關(guān)轉(zhuǎn)讓的數(shù)據(jù)。

Ich mu? mir den Termin noch in mein Notizbuch eintragen.

我還得把限期記入筆記本。

Besondere Aufmerksamkeit galt auch der Verringerung der unverh?ltnism??igen Auswirkungen der Staatenlosigkeit auf Frauen, wenn sie versuchen, Eheschlie?ungen und Geburten eintragen oder traditionelle Eheschlie?ungen anerkennen zu lassen, dem Frauenhandel zu entgehen, ihre Rechtsstellung an ihre staatenlosen Kinder oder Ehegatten weiterzugeben und sich Ausweispapiere zu verschaffen.

另外，當(dāng)婦女尋求結(jié)婚登記和出生登記；尋求承認(rèn)傳統(tǒng)婚姻；避免被販賣；將她們的法律地位傳給無國籍的子女或配偶；以及獲得證件時，無國籍狀態(tài)會對婦女產(chǎn)生非常巨大的影響，現(xiàn)已強調(diào)減少這種影響。