Ihn zu interviewen, ist eine eher spezielle Erfahrung.

采訪他實件特別的歷。

Es ist doch eher umgangssprachlich zum Krankheitsbild geworden.

病癥用白話來表達容易一些的。

Das k?nnen Sie eher tun als ich.

這件您比我會做。

Trotzdem würde ich mich eher als vollschlank bezeichnen.

盡管如此我愿意被稱為有豐滿的身材。

Sie gingen nicht eher zur Ruhe,als bis die aRbeit geschafft war.

他們一直到工作完成才去休息。

Je eher du diese Aufgabe erfüllst,desto besser.

這任務(wù)你越早完成越好。

Die zweite, eher langfristige Befürchtung ist die Aush?hlung und der m?gliche Zusammenbruch des gesamten Vertragssystems.

第二，令人長期關(guān)注的，整個《不擴散核武器條約》制度受到侵蝕并且有可能崩潰。

Die Millenniums-Entwicklungsziele stellen eher Ergebnisse als Vorgaben dar.

千年發(fā)展目標成果而不投入。

Das h?ttest du eher sagen sollen.

這一點你早就該說了。

Komm doch ein paar Minuten eher!

請你早幾分鐘來！

Das ist eher eine politische Frage.

這倒不如說一個政治。

Die Erfahrung hat darüber hinaus deutlich gezeigt, dass die Reform des Sicherheitssektors eher langfristig angelegt ist.

驗還重點表明了安全部門改革的長期性。

Seine Entdeckung war eher Zufall.

他的發(fā)現(xiàn)切的說一個偶然。

Sie hat eher konservative Ansichten.

切的說她持有保守的觀點。

Trotz des Endes des Kalten Krieges ist die Erfüllung der Abrüstungsverpflichtungen durch die Kernwaffenstaaten eher mittelm??ig zu bewerten.

冷戰(zhàn)已結(jié)束，但核武器國家在履行裁軍承諾方面成績平平。

überhaupt rückt die Verwirklichung des siebten Millenniums-Entwicklungsziels der Sicherung der ?kologischen Nachhaltigkeit derzeit eher in immer weitere Ferne.

距離第七項千年發(fā)展目標（保環(huán)境的可持續(xù)能力）越來越遠而不越來越近。

Der Rat muss nicht nur repr?sentativer sein, sondern auch eher f?hig und bereit zu handeln, wenn es n?tig ist.

安理會不但必須具代表性，并且要在需要采取行動的時候有能力、也愿意采取行動。

Eine andere Art von Bedrohung geht von radiologischen Waffen aus, die eher Waffen für massive St?rungen als Massenvernichtungswaffen darstellen.

放射性武器構(gòu)成一種不同的威脅，這種武器與其說一種大規(guī)模毀滅性武器，不如說一種大規(guī)模擾亂性武器。

Politische und wirtschaftliche Ziele sind unter Umst?nden flie?ender und eher einem Kompromiss zug?nglich als Ziele, die Ressourcenbedarf, Volksgruppenzugeh?rigkeit oder Religion betreffen.

政治和濟目標可能比與資源需要、族裔或宗教有關(guān)的目標較有活動性，比較能夠折衷。

Daher liegt der Schwerpunkt dieses Berichts eher auf der Entwicklung einer gemeinsamen Strategie als darauf, kostspielige neue Programme oder radikal neue Konzepte vorzuschlagen.

因此，本報告的重點制訂一項共同戰(zhàn)略，而不提議費用高昂的新方案或提議對現(xiàn)行辦法作重大調(diào)整。