Das Gesch?ft mit der Politik ist undankbar.

政治上交無法想象。

Ich wollte mich dafür dankbar bezeigen und schenkte ihm ein Buch.

我想此表示感謝，送了他一本書。

Er hat mir viel geholfen, wofür ich ihm sehr dankbar bin.

他幫了我不少忙，為此我很感激他。

Ich nehme Ihre Einladung dankbar an.

我很樂意接受你邀請。

Er ist dankbar für seine Rettung.

他非常感激他救助。

Er ist stets dankbar für Verbesserungsvorschl?ge.

他合理化建議總是很歡迎。

So ein albernes (undankbares) Gesch?pf!

(口)這樣一個愚蠢(不知好歹)家伙！

Das ist ein undankbares Gewerbe!

這是一樁吃力不討好事！

Diese Pflanze ist sehr dankbar.

這種植生長。

Der Generalsekret?r w?re dem AIAD dankbar, wenn es in künftigen Berichten detailliertere Angaben zu den von ihm festgestellten Einsparungen machen würde.

秘書長希望監(jiān)督廳今后在報告所聲稱節(jié)約時能夠提供更為詳細具體信息。

Ich bin den Mitgliedstaaten in dieser Hinsicht ?u?erst dankbar für ihre Kooperation.

我非常感謝會員國在這方面合作。

Dafür bin ich Ihnen sehr dankbar.

為此我很感激您。

Ich bin der Regierung Senegals für ihr Angebot, das Büro bei sich aufzunehmen, und für ihre Zusage, es in vollem Umfang zu unterstützen, sehr dankbar.

我感謝塞內(nèi)加爾政府主動提出作為該辦公室東道國并保證向其提供全力支持。

Das AIAD nimmt dankbar zur Kenntnis, dass der Generalsekret?r in seinem detaillierten Bericht "In die Vereinten Nationen investieren - die Organisation weltweit st?rken: Rechenschaftspflicht" eine wirksame interne Kontrolle als Voraussetzung für eine effektive Messung der Programmausführung und der Ergebniserreichung hervorhebt.

監(jiān)督廳贊賞地注意到，在題為“著力改革聯(lián)合國，構(gòu)建一個更強有力世界性組織：詳細報告：問責制” 報告中，秘書長強調(diào)，有效內(nèi)部控制，是有效衡量方案交付和成果實現(xiàn)情況所必需。

Ich w?re Ihnen dankbar, wenn Sie dieses Schreiben als Dokument des Sicherheitsrats verteilen k?nnten.

請將此函作為安全理事會文件分發(fā)為荷。