Er hat diese Gestalt nach dem Vorbild seiner Mutter geschaffen.

他以他母親為模特塑造了這個形象。

Er war sozusagen das Vorbild für seinen Geschwister.

他可以說是兄弟姐妹榜樣。

Er ist ein gl?nzendes Vorbild für uns alle.

他是我們大家光輝榜樣。

Heute erkennen andere Aufsichtsorgane innerhalb der Vereinten Nationen das AIAD als Vorbild an.

今天，聯(lián)合國其它監(jiān)督機(jī)構(gòu)公認(rèn)監(jiān)督廳是一個模范監(jiān)督機(jī)構(gòu)。

Er kann uns als Vorbild dienen.

他可以作為我們榜樣。

Wir stellen Lei Feng als Vorbild.

我們把雷鋒樹為榜樣。

Dieses Geb?ude wurde ausl?ndischen Vorbildern nachgebaut.

這幢建筑物是仿照外國式樣建造。

Auch bei den Ausbildungs- und Dislozierungsregelungen für die auf der Liste stehenden Personen lie?en sich die entsprechenden Regelungen für das Milit?rpersonal zum Vorbild nehmen.

“待征召名單”訓(xùn)練和部署安排也可同與其對應(yīng)軍事相同。

Er ist der Jugend ein echtes Vorbild.

他是青年一位真正榜樣。

Vgl. die Initiative D?nemarks, Liechtensteins, Schwedens und der Schweiz zur St?rkung gezielter Sanktionen und ordnungsgem??er Verfahren, die den Vorschlag enthielt, nach dem Vorbild der Inspektionsgruppen der Weltbank eine aus drei unabh?ngigen, unparteiischen und juristisch qualifizierten Personen bestehende Gruppe zur überprüfung der Beschlüsse betreffend die Aufnahme in die Listen einzusetzen.

丹麥、列支敦士登、瑞典和瑞士提出加強(qiáng)定向制裁和適當(dāng)程序倡議，這些國家受到世界銀行設(shè)立核查小組作法啟發(fā)提出了一項建議，即設(shè)立一個由三名獨立、公正和具有司法資格士組成審查小組，負(fù)責(zé)審查列名決定。

Wir empfehlen, dass im Rahmen der Friedensbemühungen im Nahen Osten und in Südasien Gespr?che über nukleare Abrüstung in die Wege geleitet werden, die zur Schaffung kernwaffenfreier Zonen in diesen Regionen führen k?nnten, nach dem Vorbild der bereits bestehenden Zonen in Lateinamerika und der Karibik, in Afrika, im Südpazifik und in Südostasien.

我們建議，中東和南亞和平努力應(yīng)當(dāng)展開核裁軍談判，以期在這些地區(qū)建立類似為拉丁美洲和加勒比、非洲、南太平洋和東南亞建立無核武器區(qū)。