Die Erdst??e hatten eine St?rke von 7,2 auf der Richterskala.

這次地震強度為里氏7.2級。

Das Erdbeben erreichte die St?rke 5 auf der nach oben offenen Richterskala.

這次地震達到無上限的里氏震級的強度5級。

Seine St?rke liegt im schnellen Auffassen (scharfen Denken).

他的是理解快(思維敏銳)。

Mit diesem neuerlichen Erfolg bewies die Mannschaft ihre St?rke.

這一球隊的再次勝利證明它的實力強大。

Die Erdst??e hatten eine St?rke von 7,8 auf der Richterskala.

這次地震強度為里氏7.8級。

Die Truppen operieren mit einer St?rke von 100 000 Mann.

部隊人進行軍事行動。

Dank dieser soliden Grundlage konnte ich auf diesen St?rken aufbauen.

我得在這堅固的基礎(chǔ)上進一步加強廳的力量。

Im Rahmen dieser Bewertung werden Leistungen und St?rken ebenso wie Herausforderungen und Chancen hervorgehoben.

評估強調(diào)成就和處及挑戰(zhàn)和機遇。

Bericht des Sonderausschusses für die Charta und die St?rkung der Rolle der Vereinten Nationen.

聯(lián)合國憲章和加強聯(lián)合國作用特別委員會的報告。

Wenn die St?rke der drei S?ulen unterschiedlich w?re, k?nnte das Gefüge in sich zusammenbrechen.

同樣，除非三大支柱都很堅固，否則這個架構(gòu)就有可能破裂倒塌。

So wurde beispielsweise der Generalversammlung ein Vorschlag zur erheblichen St?rkung der Ressourcen des Beschaffungsdienstes vorgelegt.

例如，向大會提交了大力加強購處資源的提議。

Andere haben in die Aufkl?rung durch Gleichaltrige und die St?rkung der Rolle der Familie investiert.

其它國家投資于同齡相互教育及加強家庭作用。

Der Wind nimmt an St?rke zu.

風力增強了。

Die St?rke des Amtes eines Sonderbeauftragten liegt in seiner Flexibilit?t, einer konkreten Situation gerecht zu werden.

特別代表職務(wù)的強項是處理具體情況的靈活性。

Trotz dieser Fortschritte beeintr?chtigt fehlendes Fachwissen auf einzelstaatlicher Ebene die weltweite St?rkung der Herrschaft des Rechts.

盡管取得這種進展，在全球加強法治的努力仍因在國家一級缺少專門技術(shù)知識而受阻。

Mathematik war niemals meine St?rke.

數(shù)學從來都不是我的強項。

Englisch war nie meine St?rke.

英語從來不是我的特。

Dazu geh?ren Anregungen für die Behebung systemischer Spannungsursachen und für die St?rkung globaler friedensf?rdernder Normen und Institutionen.

消除緊張局勢的制度性根源，加強維持和平的全球性規(guī)范和制度。

Acht Empfehlungen, die auf die St?rkung der Koordinierungsrolle der Hauptabteilung abzielten, wurden akzeptiert und sind in Umsetzung begriffen.

旨在加強該部協(xié)調(diào)職能的八項建議已被接受，目前正予實施。

Unsere Untersuchungen und Konsultationen haben gezeigt, dass das System der Vereinten Nationen sowohl St?rken als auch Schw?chen aufweist.

我們的研究和磋商表明，聯(lián)合國系統(tǒng)既有處，也存在弱。