Mit wilder Entschlossenheit sprang er dem Gegner entgegen.

他果敢地向敵人猛撲過(guò)去。

Er bekundet erneut seine Entschlossenheit, alle Arten von Auswirkungen bewaffneter Konflikte auf Kinder entgegenzutreten.

安理會(huì)重申致力處理武裝沖突對(duì)兒童造成的一切形式影響的問(wèn)題。

Die Entschlossenheit zur überbrückung der digitalen Kluft zeigt sich im gesamten System der Vereinten Nationen.

整個(gè)聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)都顯示有決心填補(bǔ)這個(gè)數(shù)字鴻溝。

Was gebraucht wird, ist gr??ere Entschlossenheit, zur Tat zu schreiten.

現(xiàn)在需要的是作出采取行動(dòng)的更堅(jiān)定承諾。

Die Sondertagung der Generalversammlung bekr?ftigt die Entschlossenheit der internationalen Gemeinschaft zur weiteren Umsetzung des Aktionsprogramms.

會(huì)別會(huì)議重申國(guó)際社會(huì)在繼續(xù)實(shí)施行動(dòng)綱領(lǐng)方面的承諾。

Unsere Entschlossenheit zum gemeinsamen Handeln ist fester als je zuvor.

我們一道奮斗的決心比以前更為堅(jiān)定。

Der Rat bekundet seine Entschlossenheit, die Durchführung der Waffenruhevereinbarung von Lusaka zu unterstützen.

安理會(huì)表示決心支持執(zhí)行《盧薩卡?；饏f(xié)定》。

Die internationale Gemeinschaft hat mit unnachgiebiger Entschlossenheit auf die Greueltaten vom 11.?September geantwortet.

“國(guó)際社會(huì)堅(jiān)定不移地對(duì)9月11日的暴行作出了反應(yīng)。

Dies kann nur erreicht werden, wenn ihre Mitglieder die nachhaltige Entschlossenheit zeigen, ihren bisherigen Ansatz aufzugeben.

只有在會(huì)員國(guó)不斷表明它們決心放棄它們到目前為止所采用的法，會(huì)才可能提高效率。

Der Rat unterstreicht seine Entschlossenheit, nach Anh?rung der Ergebnisse der Untersuchung des UNAMID gegen die Verantwortlichen vorzugehen.

安理會(huì)強(qiáng)調(diào)決心在聽(tīng)取達(dá)爾富爾混合行動(dòng)的調(diào)查結(jié)果后，對(duì)相關(guān)責(zé)任人采取行動(dòng)。

Zur Unterstützung dieses Prozesses bekr?ftigt der Rat seine Entschlossenheit, die Geschlechterperspektive umfassend in die Mandate aller Friedenssicherungsmissionen einzubinden.

為了支持這項(xiàng)努力，安理會(huì)重申承諾把社會(huì)性別觀點(diǎn)充分納入所有維持和平派團(tuán)的任務(wù)規(guī)定。

Der Sicherheitsrat bewundert die Entschlossenheit dieser Stadt, vorw?rts zu schreiten, wiederaufzubauen und sich dem Terrorismus nicht zu beugen.

安理事會(huì)欽佩這座城市迎著困難上、進(jìn)行重建和不向恐怖主義低頭的決心。

Mit seiner historischen Resolution 1373 (2001) verlieh der Sicherheitsrat seiner Entschlossenheit zur Bek?mpfung des internationalen Terrorismus konkrete Gestalt.

“安理事會(huì)歷史性的第1373（2001）號(hào)決議體現(xiàn)了打擊國(guó)際恐怖主義的決心。

Wir bekr?ftigen unsere Entschlossenheit, die Rechte und das Wohlergehen von Kindern in bewaffneten Konflikten zu f?rdern und zu schützen.

我們重申，我們將促進(jìn)并保護(hù)處于武裝沖突局勢(shì)兒童的權(quán)利和福祉。

Der Rat begrü?t die Verbesserung der Sicherheitslage, die der Entschlossenheit der MINUSTAH zur Unterstützung der übergangsregierung zu verdanken ist.

安理會(huì)欣見(jiàn)由于聯(lián)海穩(wěn)定團(tuán)決心采取行動(dòng)支持過(guò)渡政府，安形勢(shì)有所改善。

Wir bekr?ftigen unsere Entschlossenheit, die Resolution 1325 (2000) des Sicherheitsrats über Frauen und Frieden und Sicherheit vollst?ndig und wirksam durchzuführen.

我們重申承諾面、切實(shí)地執(zhí)行安理事會(huì)關(guān)于婦女與和平與安的第1325（2000）號(hào)決議。

In diesem Bereich wie in so vielen anderen sind die Vereinten Nationen auf die St?rke und Entschlossenheit ihrer souver?nen Mitgliedstaaten angewiesen.

同許多其他領(lǐng)域一樣，聯(lián)合國(guó)在這個(gè)政策領(lǐng)域依靠其主權(quán)會(huì)員國(guó)的力量和決心。

Insgesamt 34 Beschlüsse wurden verabschiedet, in denen die Entschlossenheit der Vertragsparteien zum Ausdruck kam, die Durchführungsphase des übereinkommens weiter zu st?rken.

共通過(guò)了34個(gè)決定，強(qiáng)調(diào)締約方進(jìn)一步加強(qiáng)公約執(zhí)行階段的承諾。

Wir bekr?ftigen unsere Entschlossenheit, das Ziel der nachhaltigen Entwicklung zu erreichen, namentlich durch die Umsetzung der Agenda 21 und des Durchführungsplans von Johannesburg.

我們重申決心通過(guò)執(zhí)行《21世紀(jì)議程》和《約翰內(nèi)斯堡執(zhí)行計(jì)劃》，實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的目標(biāo)。

Wir bekr?ftigen unsere Entschlossenheit, das Ziel der nachhaltigen Entwicklung zu erreichen, namentlich durch die Umsetzung der Agenda 21 und des Durchführungsplans von Johannesburg3.

我們重申決心通過(guò)執(zhí)行《21世紀(jì)議程》 和《約翰內(nèi)斯堡執(zhí)行計(jì)劃》，3 實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的目標(biāo)。