Eine weitere, 16-prozentige Senkung wird für die neunundfünfzigste Tagung in Aussicht genommen.

已議將交第五十九屆議的報(bào)告再少16%。

Die Wirksamkeit der Hilfeleistung steigt, Ersparnisse werden erzielt, und gr??ere Senkungen der Transaktionskosten sind klar in Aussicht.

援助效力得到，實(shí)現(xiàn)了節(jié)約，交易成本顯然將進(jìn)一步降低。

Auf der Konferenz wurden Regeln zur Umsetzung des Protokolls von Kioto mit dem Ziel der Senkung der Treibhausgasemissionen angenommen.

議批準(zhǔn)了少溫室氣體排放量的《京都議定書》的執(zhí)行細(xì)則。

Energieeffizienz wurde als entscheidender Faktor für die Verringerung des Energieverbrauchs, die Senkung der Treibhausgasemissionen und die Erh?hung der industriellen Wettbewerbsf?higkeit hervorgehoben.

議強(qiáng)調(diào)能源效率是降低能源消耗、少溫室氣體排放和增加工業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力的關(guān)鍵因素。

Die Senkung der Müttersterblichkeit ist davon abh?ngig, ob eine gesundheitliche Betreuung für werdende Mütter vorhanden ist, vor allem im Fall von Schwangerschaftskomplikationen.

產(chǎn)婦死亡率的降低取決于孕婦能否獲得保健服務(wù)，特別是在處理懷孕期并發(fā)癥時(shí)更是如此。

Moderne Technologien wie Kohlenstoffabscheidung und -speicherung seien der Schlüssel zur Senkung der Treibhausgasemissionen und erforderten die Weiterentwicklung und den Transfer von Technologie.

先進(jìn)技術(shù)，例如碳捕獲和儲(chǔ)存技術(shù)將成為少溫室氣體排放的關(guān)鍵，并有必要進(jìn)行開發(fā)和轉(zhuǎn)讓。

Au?erdem trugen diese Aktivit?ten durch die St?rkung der Kapazit?ten der innerstaatlichen Institutionen und die F?rderung gemeinwesengestützter Entwicklungsprogramme zur Senkung der Drogennachfrage bei.

這些活動(dòng)加強(qiáng)國(guó)家機(jī)構(gòu)的能力并鼓勵(lì)社區(qū)的發(fā)展方案，因而也有助于少對(duì)毒品的需求。

Bei der Senkung der Kindersterblichkeitsraten stellte das UNICEF das überleben der Kinder, insbesondere in Gebieten mit hohen Sterblichkeitsraten, noch st?rker in den Vordergrund.

在降低兒童死亡率方面，兒童加強(qiáng)了一向注重的兒童生存問(wèn)題，特別是死亡率偏地區(qū)的兒童生存問(wèn)題。

Bei der Senkung der Kindersterblichkeit und der Erh?hung der Einschulungsquote in den Grundschulen bleibt die Welt nach wie vor hinter den Verpflichtungen zurück.

在少兒童死亡和增加初等教育入學(xué)率方面，世界依然落后于所做承諾。

Nach Sch?tzungen der Weltorganisation für Meteorologie k?nnte durch Investitionen zur Senkung der Katastrophenanf?lligkeit die Zahl der durch Naturkatastrophen verursachten Todesopfer drastisch reduziert werden.

據(jù)世界氣象組織估計(jì)，對(duì)少脆弱性進(jìn)行投資，可以大幅度削由自然災(zāi)害帶來(lái)的死亡。

Die vom AIAD empfohlene Senkung dieser Zulagen würde nach vollst?ndiger Anwendung auf die verbleibenden fünf Missionen weitere Einsparungen in H?he von sch?tzungsweise 41,4?Millionen Dollar ergeben.

監(jiān)督廳關(guān)于降低生活津貼費(fèi)率的建議，如果其余五個(gè)特派團(tuán)執(zhí)行完畢，每年又可以節(jié)省費(fèi)用估計(jì)4 140萬(wàn)美元。

W?hrend des vergangenen Jahrzehnts gingen bei den Vereinten Nationen vermehrt Antr?ge auf technische Hilfe zur Steigerung der Qualit?t von Wahlen und zur Senkung ihres Konfliktpotenzials ein.

過(guò)去十年，為改進(jìn)選舉質(zhì)量和少可能出現(xiàn)的選舉沖突請(qǐng)求聯(lián)合國(guó)供技術(shù)援助的次數(shù)有所增加。

Dieser Aktionsplan zur Verwirklichung der Erkl?rung über die Leitgrunds?tze für die Senkung der Drogennachfrage wird den Mitgliedstaaten als Leitschnur bei der Umsetzung der genannten Verpflichtungen angeboten.

出本《實(shí)施〈少毒品需求指導(dǎo)原則宣言〉行動(dòng)計(jì)劃》作為對(duì)員國(guó)履行上述承諾的指導(dǎo)。

Diese Ma?nahmen werden in zunehmendem Ma?e als wichtiges Instrument zur Senkung der Sozialhilfeabh?ngigkeit sowie zur Wiedereingliederung von Personen in die Arbeitswelt und in die Gesellschaft angesehen.

人們?cè)絹?lái)越認(rèn)識(shí)到，這些政策是少個(gè)人對(duì)社援助的依賴程度，并將他們納入勞動(dòng)世界、納入社的重要工具。

In dem Aktionsplan wird anerkannt, dass Fortschritte bei der Senkung der unerlaubten Drogennachfrage an die notwendige Aufstellung von Programmen zur Reduzierung der Nachfrage nach Missbrauchssubstanzen gebunden sind.

行動(dòng)計(jì)劃承認(rèn),應(yīng)當(dāng)從需要有各項(xiàng)方案來(lái)少對(duì)濫用物質(zhì)的需求這個(gè)角度來(lái)看待少毒品需求方面的進(jìn)展。

Solche Vereinbarungen k?nnen Finanzstr?me erleichtern und eine Senkung der Transaktionskosten erm?glichen und k?nnen als Mechanismen dienen, die zur Verhinderung von Finanzkrisen beitragen und ihre jeweiligen Vertragsparteien widerstandsf?higer machen.

這些安排能推動(dòng)資流動(dòng)，降低交易成本，可以成為幫助預(yù)防融危機(jī)并使參與安排的各方復(fù)原力更強(qiáng)的機(jī)制。

Es ist für diese L?nder von entscheidender Bedeutung, dass neue Konzepte und Technologien zur Senkung der Treibhausgasemissionen und zur Anpassung an die Auswirkungen der Klima?nderung entwickelt und angewandt werden.

發(fā)展并應(yīng)用新的辦法和技術(shù)來(lái)少溫室氣體的排放并適應(yīng)氣候變化的影響對(duì)它們十分重要。

Was diese Frage betrifft, werden wir die bestehenden Ma?nahmen zur Senkung der Transaktionskosten von Geldüberweisungen durch erh?hte Zusammenarbeit zwischen Ursprungs- und Empf?ngerl?ndern st?rken und M?glichkeiten für entwicklungsorientierte Investitionen schaffen.

在這方面，我們將加強(qiáng)現(xiàn)有措施，通過(guò)匯出國(guó)和收款國(guó)之間的進(jìn)一步合作，降低匯款的交易成本，并為注重發(fā)展的投資創(chuàng)造機(jī)。

Eine Reihe von Initiativen im Rahmen des Globalen Pakts haben bewirkt, dass deutlicher verstanden wird, welche engen Zusammenh?nge zwischen der gesellschaftlichen Verantwortung der Unternehmen und der Senkung des Konfliktrisikos bestehen.

在全球契約的主持下采取了一系列舉措，這使人們更清楚地認(rèn)識(shí)到公司的社責(zé)任與少沖突危險(xiǎn)之間的密切關(guān)系。

Er gestattet Flexibilit?t gegenüber sozialen, kulturellen, religi?sen und politischen Unterschieden und tr?gt dem Umstand Rechnung, dass die Anstrengungen zur Senkung der unerlaubten Drogennachfrage in den einzelnen L?ndern unterschiedlich weit fortgeschritten sind.

允許采用靈活的做法來(lái)反映社、文化、宗教和政治差異,它承認(rèn)少毒品需求的努力在不同的國(guó)家處于不同的實(shí)施階段。