Es liegt mir auf der Seele,da? ...

...,這件事使我心里不安。

Es gab keine lebende Seele mehr auf den Stra?en.

街已闃無一人。

Krankheit ist ein Problem des ganzen Menschen, betrifft also K?rper, Geist und Seele.

疾病是整個(gè)人類問題，其中涉及到生、精神以及情感。

Er war die Seele des Aufstandes (der Revolution).

他是這次起義(革命)靈魂(或核心人物).

Er ist auf den Pfennig aus wie der Teufel auf eine Seele.

他愛錢如命.

Es tut mir in der Seele weh, da?...

…，這使我內(nèi)心感到痛苦(或不安)。

Diese Worte schnitten tief in die Seele ein.

這一番話深深地觸動(dòng)了靈魂。

K?rper, Geist und Seele müssen zusammen betrachtet werden.

生、精神以及情感必須一起被研究。

Das liegt mir schwer auf der Seele.

這件事使我極其不安。

Keine Seele war weit und breit zu sehen.

(口)四處看不到一個(gè)人影.

Sein Geheimnis brennt ihm auf der Seele.

他心里藏不住秘密。

Er ist mit ganzer Seele Lehrer (bei seiner Arbeit).

他一心當(dāng)教員(撲在工作).

Es liegt mir zentnerschwer auf der Seele,da? ...

…一直沉重地壓在我心頭。

Zwei Seelen wohnen in seiner Brust.

他內(nèi)心存在著兩種矛盾傾向.

Sie ist eine gute (geduldige,treue) Seele.

她是個(gè)善良(耐心,忠實(shí))人.

Sie spielte ohne Seele.

她表演時(shí)沒有感情.

Verwandte Seelen haben gleichgestimmte Saiten.

（轉(zhuǎn)）同聲相應(yīng)，同氣相求。

Ihrem Gesang fehlt die Seele.

她歌唱缺乏感情.

Wir sind verwandte Seelen.

我們彼此意氣很相投。

Sie sind verwandte Seelen.

他們意氣相投。