Diese Nachrichten waren ein Schock für ihn.

這些消息使他震驚。

Erst ein Jahr nach diesem Schock hat sie sich wiedergefunden.

受驚僅一年之后她恢復(fù)了平靜。

Die Bretton-Woods-Institutionen müssen den Entwicklungsl?ndern im Rahmen ihres jeweiligen Mandats auch weiterhin dabei helfen, die negativen Folgen von exogenen Schocks wie starken Preisschwankungen bei wichtigen Rohstoffen zu bew?ltigen, beispielsweise über die reformierte IWF-Fazilit?t zum Schutz vor exogenen Schocks.

布雷頓森林機(jī)構(gòu)必須在各自任務(wù)定范圍內(nèi)，通過經(jīng)改革的基金組織緩沖外源沖擊融資機(jī)等渠道，繼續(xù)幫助發(fā)展中國家應(yīng)對關(guān)鍵商品價格大幅度波動等外源沖擊所造成的不利影響。

Die zunehmende Interdependenz der Nationen, die dazu führt, dass sich wirtschaftliche Schocks über Landesgrenzen hinweg ausbreiten und gr??ere Ungleichheit entsteht, zeigt die Schw?chen der auf internationaler und nationaler Ebene bestehenden institutionellen Vorkehrungen und Wirtschafts- und Sozialpolitiken auf und l?sst erneut deutlich werden, wie wichtig es ist, sie durch geeignete Reformen zu st?rken.

各國間日增的相互依存關(guān)系使經(jīng)濟(jì)振蕩跨越國界傳播，加上不平等狀況日增，這突出顯示了現(xiàn)行的國際和國家體以及經(jīng)濟(jì)和社會政策中的薄弱環(huán)節(jié)，使通過適當(dāng)改革加強(qiáng)這種體和政策的工作更加重要。

Besondere Aufmerksamkeit sollte auf die kontinuierliche Prüfung der Rahmenleitlinien für die Schuldentragf?higkeit gerichtet werden, um die Schuldentragf?higkeit wirksamer zu überwachen und zu analysieren, und angesichts betr?chtlicher exogener Schocks, die unter anderem durch Naturkatastrophen, schwere Terms-of-Trade-Schocks oder Konflikte verursacht werden k?nnen, grundlegende ?nderungen der Szenarien für den Schuldendienst in Erw?gung zu ziehen.

應(yīng)特別注意不斷審查債務(wù)可持續(xù)框架，從而增強(qiáng)對于債務(wù)可持續(xù)性的監(jiān)測和分析成效，并在出現(xiàn)重大的外部沖擊，包括自然災(zāi)害所造成的沖擊、嚴(yán)重的貿(mào)易條件沖擊或沖突的情況下，考慮對債務(wù)方案進(jìn)行根本改動。