Um rasch reagieren, Qualit?tskontrollen sicherstellen und wenigstens den vorhersehbaren Bedarf decken zu k?nnen, müsste das Sekretariat ein Verzeichnis von zivilen Kandidaten anlegen und führen.

秘書處需要編制維持一份文職人選名冊(cè)，以便迅速回應(yīng)、確保質(zhì)量控制，甚至滿足可預(yù)見的需求量。

Es wurde betont, dass die Kapazit?tsaufbauma?nahmen einer Qualit?tskontrolle unterliegen und nachhaltig angelegt sein müssten, anstatt in lediglich punktuellen Schulungen für Bürokraten zu bestehen, und dass entsprechende Anschlussma?nahmen wichtig seien.

與會(huì)者強(qiáng)，對(duì)能力建設(shè)活動(dòng)進(jìn)行質(zhì)量控制持續(xù)進(jìn)行這樣的活動(dòng)，而不是為官員舉行一次性的培訓(xùn)；他們還強(qiáng)對(duì)能力建設(shè)活動(dòng)采取后續(xù)行動(dòng)的重要性。

Auf Empfehlung des AIAD hat die UNMIL die Leistungsbewertung ihrer Vertragsnehmer und die Qualit?tskontrollen bei Nahrungsmitteln verst?rkt und hat zugesagt, detailliertere Inspektionen der Lagerr?ume der Vertragsnehmer und der Kontingente durchzuführen.

聯(lián)利特派團(tuán)依照監(jiān)督廳的建議，加強(qiáng)了對(duì)承包商業(yè)績(jī)的評(píng)估食質(zhì)量控制，并決心對(duì)承包商倉(cāng)庫特遣隊(duì)庫房進(jìn)行比較詳細(xì)的檢查。

Mit dieser Methode ist es dem Sekretariat gelungen, im vergangenen Jahr mindestens 1.500 neue Mitarbeiter zu rekrutieren und einzusetzen, wobei die planm??ige Versetzung vorhandenen Personals innerhalb des VN-Systems nicht eingerechnet ist. Die Qualit?tskontrolle hat dabei jedoch gelitten.

通過這種辦法，秘書處在去年勉力征聘部署了至少1 500名新工作人員（其中不包括聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)內(nèi)管理下動(dòng)的現(xiàn)有工作人員），但質(zhì)量控制有所減損。