Es ist einfach eine Notwendigkeit, das zu tun.

這件事就是有必要。

8 Stunden Schlaf sind für mich eine Notwendigkeit.

八小時睡眠對我必可少。

Ich habe die Notwendigkeit von dieser Sache eingesehen.

我看到了這件事必要性。

Ich bin mir voll der Notwendigkeit bewusst, rasch zu handeln.

我完全了解需要采取迅速行動。

Die Notwendigkeit der Berücksichtigung milit?rischer Aspekte bei Friedenskonsolidierungsma?nahmen soll geprüft werden.

審查在締造和平行動中是否需要考慮軍事方面問題。

Wir bekr?ftigen die Notwendigkeit eines kollektiven Vorgehens, um die grenzüberschreitende Kriminalit?t zu bek?mpfen.

我們重申需要出集體努力，打擊跨國犯罪。

Der Wirtschafts- und Sozialrat hat versucht, dieser Notwendigkeit durch die Einrichtung l?nderspezifischer Ad-hoc-Beratungsgruppen zu entsprechen.

經(jīng)濟及社會理事會通過設立國別特設咨詢小組，設法承擔這項必要工作。

Kernthema der Resolution ist die Notwendigkeit, frühere Resolutionen über eine Neubelebung der Generalversammlung durchzuführen.

決議重點是，項關于振興大會工作決議必付諸實行。

Als zweite wichtige Lehre hob ich die Notwendigkeit hervor, Pauschall?sungen zu vermeiden.

我講第二個主要經(jīng)驗教訓是要避免“一刀切”法。

Gleichzeitig unterstreicht er die Notwendigkeit des effizienten und wirksamen Managements der Ressourcen.

同時，安理會還著重指出，必講求資源管理效率和效果。

Wir setzen uns im Vierten Teil mit dieser Notwendigkeit auseinander.

我們在第四部分討論這一需求。

Es bestand die Notwendigkeit einer effektiven überwachung der Liste der Spediteure.

該合同沒有充分規(guī)定合同條件，也沒有作出必要修訂。

Au?erdem wird die Notwendigkeit von Sicherheitsvorkehrungen deutlich, die die Verbindungen zwischen den verschiedenen Akteuren berücksichtigen.

它還突出表明，需要有考慮到同行動者之間關聯(lián)安全安排。

Das Ausma? und die Auswirkungen der Aids-Epidemie verdeutlichen die Notwendigkeit eines umfassenden, gemeinschaftsweiten Ansatzes.

艾滋病嚴重影響突出表明，應采取基礎廣泛全社區(qū)辦法。

Wir betonen die Notwendigkeit, Schuldenindikatoren auf der Basis umfassender, objektiver und zuverl?ssiger Daten zu erstellen.

我們強調(diào)，需要根據(jù)全面、客觀和可靠數(shù)據(jù)制定債務指標。

Der Sicherheitsrat anerkennt die Notwendigkeit, die sozio?konomischen Herausforderungen in Timor-Leste anzugehen.

“安全理事會認識到需要應付東帝汶社會經(jīng)濟挑戰(zhàn)。

Des Weiteren wird die Notwendigkeit eines wirtschaftlichen Umfelds bekr?ftigt, das Privatinvestitionen und Wirtschaftswachstum begünstigt.

共識還重申，需要建立一個有利于民間投資和經(jīng)濟成長經(jīng)濟環(huán)境。

Der Rat betont die Notwendigkeit, in Friedenssicherungseins?tze Elemente aufzunehmen, die für Geschlechterfragen zust?ndig sind.

安理會強調(diào)需要在維持和平行動中設立社會性別部門。

Die Mitgliedstaaten selbst haben die Notwendigkeit eines neuen Ansatzes anerkannt.

會員國認識到，需要采用新方法。

Mehrere Delegationen betonten die Notwendigkeit, der gro?en kulturellen Vielfalt innerhalb der internationalen Gemeinschaft Rechnung zu tragen.

一些代表團強調(diào)說，需要考慮到國際社會中廣泛文化多樣性。