Das deutsche Grundgesetz regelt laizistisch das Zusammenleben der Nation.

聯(lián)邦德憲法規(guī)定政教分離的民族共同生活。

Die Vereinten Nationen haben ihren Sitz in New York.

聯(lián)合總部在紐約.

Mit dem Kulturaustausch sollen Brüchen zwischen den Nationen geschlagen werden.

文化交流是為溝通各民族的橋梁作用。

Die Vereinten Nationen haben eine internationale Kampagne zu Bek?mpfung der Malaria gestartet.

聯(lián)合啟動(dòng)一場(chǎng)抗擊瘧疾的際行動(dòng)。

Die reichen Nationen müssen den armen L?ndern helfen.

富必須幫助。

Die Vereinten Nationen werden sich mit den für Menschen mit Behinderungen weltweit wichtigen Fragen befassen.

聯(lián)合將處理與全球殘疾人有關(guān)的各種問題。

Die Vereinten Nationen brauchen ein konkurrenzf?higeres Besoldungs- und Sozialleistungssystem.

聯(lián)合需要更具競(jìng)爭(zhēng)力的薪金和福利制度。

Vereinte Nationen, Treaty Series, Vol. 729, Nr.

聯(lián)合，《條約匯編》，第729 卷，第10485號(hào)。

Die Vereinten Nationen arbeiten weiter am Ausbau ihrer institutionellen Konfliktverhütungs- und Friedensschaffungskapazit?ten.

聯(lián)合正繼續(xù)努力增強(qiáng)預(yù)防沖突及修媾和平的機(jī)構(gòu)能力。

Die Vereinten Nationen und alle Interessentr?ger müssen sich nun auf die Umsetzung dieser Verpflichtungen konzentrieren.

現(xiàn)在，聯(lián)合和所有利益攸關(guān)方必須把重點(diǎn)放在履行這些承諾。

6 Vereinte Nationen, Treaty Series, Vol.?1522, Nr.?26369.

聯(lián)合，《條約匯編》，第1522卷，第26369號(hào)。

7 Vereinte Nationen, Treaty Series, Vol.?1954, Nr.?33480.

聯(lián)合,《條約匯編》，第1954卷，第33480號(hào)。

Die Vereinten Nationen leisten ihre Wahlhilfe au?erdem oftmals innerhalb eines komplexen politischen Umfelds.

而且，聯(lián)合往往是在復(fù)雜的政治環(huán)境中提供這些選舉援助的。

Selten waren die Vereinten Nationen aufgefordert, so viel für so viele zu tun.

聯(lián)合很少像現(xiàn)在這樣，要為那么多的人做那么多的事。

Die Vereinten Nationen als Organisation sind zweifellos für eine andere Zeit geschaffen worden.

聯(lián)合這個(gè)組織顯然是另一個(gè)時(shí)代建立來的。

Die Vereinten Nationen stehen somit vor einem sehr ernsten Dilemma.

因此聯(lián)合目前面臨非常嚴(yán)重的困境。

Die Vereinten Nationen leisten in Afrika engagierte, umfassende und tiefgreifende Arbeit.

聯(lián)合在非洲進(jìn)行著強(qiáng)有力、廣泛而深入的工作。

Die Entkolonialisierung war nur eine der Kr?fte, die die Vereinten Nationen formten.

非殖民化只不過是使聯(lián)合發(fā)生變化的因素之一。

Dies trat jedoch nicht ein, wozu die Vereinten Nationen beigetragen haben.

然而事實(shí)并非這樣，對(duì)此，聯(lián)合功不可沒。

Vereinte Nationen, Treaty Series, Vol. 2056, Nr.

聯(lián)合，《條約匯編》， 第2056卷， 第35597號(hào)。