Der Lebensstandard vieler Münchner ist hoch.

許多慕尼黑人的生活水平都很。

Mechanismen der sozialen Stabilit?t und sozialen Gerechtigkeit entwickeln sich gew?hnlich gleichzeitig mit einer Erh?hung des Lebensstandards.

社會穩(wěn)定和社會正義的機(jī)制往往是與生活水平的提同時(shí)并進(jìn)的。

W?hrend der Lebensstandard in vielen Entwicklungsl?ndern weiter anstieg, war sein Rückgang in vielen der am wenigsten entwickelten L?nder auch weiterhin nicht aufzuhalten.

雖然發(fā)展中世界很多地區(qū)的生活水平提了，但許多最不發(fā)達(dá)國家的生活水平仍在下降。

Jahrzehnte der Entwicklung wurden zunichte gemacht, und die Anstrengungen zur Verringerung der Armut und zur Verbesserung des Lebensstandards wurden in gravierender Weise untergraben.

數(shù)十年的發(fā)展已經(jīng)損失，減貧和提生活水平的努受到嚴(yán)重破壞。

In der Erkl?rung wurde eine Welt heraufbeschworen, die, durch gemeinsame Wertvorstellungen geeint, mit neuer Entschlossenheit nach Frieden und einem menschenwürdigen Lebensstandard für jeden Mann, jede Frau und jedes Kind strebt.

《千年宣言》指出要以共同的價(jià)觀念將世界凝聚在一起，下定決心，為實(shí)現(xiàn)和平，為全體人民，不分男女老幼，均能過上體面的生活而努。

Einer von ihnen wird menschenwürdiges Wohnen als Bestandteil des Rechts auf einen angemessenen Lebensstandard zum Schwerpunkt seiner T?tigkeit machen, w?hrend der andere sich mit dem Recht auf Nahrung befassen wird.

其中一人主要負(fù)責(zé)適當(dāng)住房問題，作為享有適當(dāng)生活標(biāo)準(zhǔn)的權(quán)利的要素之一；另一人負(fù)責(zé)糧食權(quán)問題。

Viele kleine Inselentwicklungsl?nder empfinden es als zunehmend schwierig, Zugang zur Entwicklungsfinanzierung zu Vorzugsbedingungen zu erlangen, da einige Mitglieder der internationalen Gemeinschaft Kriterien anwenden, die das relativ hohe Pro-Kopf-Bruttosozialprodukt dieser L?nder in den Mittelpunkt stellen, ohne ihrem tats?chlichen Entwicklungsstand, ihrer Anf?lligkeit oder ihrem realen Lebensstandard voll Rechnung zu tragen.

許多小島嶼發(fā)展中國家發(fā)現(xiàn)越來越難以取得減讓性發(fā)展資金,原因是國際社會某些成員使用的標(biāo)準(zhǔn),只著重它們相對較的人均國家總產(chǎn),而不充分考慮到它們的實(shí)際發(fā)展水平,以及實(shí)際的脆弱程度或生活標(biāo)準(zhǔn)。

Die Vertragsstaaten anerkennen das Recht von Menschen mit Behinderungen auf einen angemessenen Lebensstandard für sich selbst und ihre Familien, einschlie?lich angemessener Ern?hrung, Bekleidung und Wohnung, sowie auf eine stetige Verbesserung der Lebensbedingungen und unternehmen geeignete Schritte zum Schutz und zur F?rderung der Verwirklichung dieses Rechts ohne Diskriminierung auf Grund von Behinderung.

一. 締約國確認(rèn)殘疾人有權(quán)為自己及其家屬獲得適足的生活水平，包括適足的食物、衣物、住房，以及不斷改善生活條件；締約國應(yīng)當(dāng)采取適當(dāng)步驟，保障和促進(jìn)在不受基于殘疾的歧視的情況下實(shí)現(xiàn)這項(xiàng)權(quán)利。

Um sicherzustellen, dass das 21.?Jahrhundert zum Jahrhundert der Entwicklung für alle wird, werden wir als ersten Schritt finanzielle Mittel mobilisieren und wirksamer einsetzen und die nationalen und internationalen wirtschaftlichen Bedingungen herstellen, die zur Verwirklichung der international vereinbarten Entwicklungsziele, namentlich der in der Millenniums-Erkl?rung enthaltenen Ziele der Armutsbek?mpfung, der Verbesserung der sozialen Bedingungen, der Erh?hung des Lebensstandards und des Schutzes unserer Umwelt erforderlich sind.

為實(shí)現(xiàn)國際間商定的發(fā)展目標(biāo)——包括《聯(lián)合國千年宣言》中內(nèi)載的旨在消除貧窮、改善社會情況、提生活水平和保護(hù)我們的環(huán)境的各項(xiàng)目標(biāo)而籌集資金和實(shí)現(xiàn)所需要的國內(nèi)與國際經(jīng)濟(jì)條件，將是我們?yōu)榇_保二十一世紀(jì)是所有人實(shí)現(xiàn)發(fā)展的世紀(jì)而邁出的第一步。