Lauras Eltern erkl?rten sich bereit, ihre Fahrstunden zu bezahlen.

勞拉的父母意支付她的駕駛課程費(fèi)用。

Sie erkl?rte mir, warum sie nicht kommen k?nne.

她跟我解釋為什么她不能來。

Auf langes Zureden hin erkl?rte er sich endlich bereit dazu.

經(jīng)長久的勸說，他對此終于意。

Das ist an anderer Stelle (im Buch) bereits erkl?rt worden.

這在(書中)另一處已作解釋。

Der Autor erkl?rte sich mit den vorgeschlagenen Schnitten einverstanden.

(轉(zhuǎn))作者對建議刪節(jié)的部分表示意.

Die Lehrerin erkl?rt einige W?rter mit Hilfe von Beispielen.

老師通過例子講解幾個單詞。

Er erkl?rt seinen Eintritt in die Organisation.

他宣布加入這個組織。

Das erkl?rt sich aus der Tatsache,da? ...

這可以從...這一事實(shí)中得到解釋。

Nach einer fünfstündigen Dringlichkeitssitzung des Gremiums erkl?rte der amtierende Ratspr?sident Tschurkin in New York.

安理會輪值主席丘爾金在歷時5小時的安理會緊急會議結(jié)束后在紐約發(fā)表聲明。

Das ist das Mindeste, das unsere erkl?rten Grunds?tze und unsere gemeinsamen Interessen verlangen.

我們宣稱的原則和共利益，要求我們不折不扣地做到這一點(diǎn)。

Das OCHA erkl?rte sich bereit, diese Fragen anzugehen.

人道協(xié)意研究解決這些問題。

Sie erkl?rten die Aufgabe für erledigt.

他們宣布任務(wù)已經(jīng)完成。

Neue Friedenssicherungseins?tze seien ziemlich komplex, erkl?rte er weiter, haupts?chlich weil die Konfliktparteien die geschlossenen Friedensabkommen nicht einhielten.

他進(jìn)而指出，新維和行動較為復(fù)雜，這主要是因為沖突各方不遵守所達(dá)成的和平協(xié)定。

Er hat sich erkl?rt.

他求婚。

Der Sicherheitsrat erkl?rt erneut, dass der Schlüssel für die nationale Auss?hnung in Haiti das Ende der Straflosigkeit ist.

“安全理事會重申，杜絕有罪不罰現(xiàn)象是在海地實(shí)現(xiàn)民族和解的關(guān)鍵。

Der Sicherheitsrat erkl?rt, dass der Zulassungsprozess gem?? dem Mandat der IPTF durchgeführt wurde, und billigt diesen Prozess uneingeschr?nkt.

“安全理事會申明，核證工作是根據(jù)警察工作隊的任務(wù)開展的，并完全贊這項工作。

Darüber hinaus erkl?rte sich die Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze bereit, ihr Verfahren der Bedarfsprüfung und der technischen Evaluierung zu st?rken.

此外，維持和平行動部意加強(qiáng)其需要評估和技術(shù)評價過程。

Die Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze erkl?rte, dass viele dieser Empfehlungen im Rahmen der laufenden umfassenden überprüfung der Friedenssicherungseins?tze angegangen werden.

維持和平行動部表示，其中許多建議正在作為目前全面審查維持和平行動的組成部分予以處理。

Der Rat erkl?rt erneut, wie wichtig es ist, dass die wachsende Gefahr der Instabilit?t in einigen Grenzgebieten einged?mmt wird.

“安理會重申，必須制止一些邊境地區(qū)不穩(wěn)定風(fēng)險日益增加的趨勢。

Artikel 29 Absatz 1 erkl?rt, dass die Vertragsstaaten übereinkommen, dass die Bildung auf ein breites Wertespektrum ausgerichtet sein soll.

第29條第1款聲明，締約各國意，應(yīng)用廣泛的價值觀作為教育的方向。